中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》6月9日評論部文章：證監(jiān)會發(fā)審委將于今天審核中國農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司的首發(fā)申請。為了穩(wěn)定近期大幅震蕩的股市，我們很有必要闡明此次農(nóng)行上市的目的。
如果農(nóng)行募集資金的主要目的是擴大農(nóng)村的放貸規(guī)模，農(nóng)行上市這一話題也就不值得如此熱議。
農(nóng)行在四大國有銀行中最后一家上市，其目標是通過在上海和香港同時上市,籌資300億美元，這可能是有史以來全球最大的首次公開募股。
然而目前國內(nèi)股市起伏較大，投資者擔心如此大規(guī)模的公開募集資金可能會吸走市場的流動資金，這使得農(nóng)行上市前景堪憂。
盡管最近政府公布了降低農(nóng)村信貸機構(gòu)稅率的政策，希望能夠扶持在農(nóng)村地區(qū)經(jīng)營狀況相對較弱的信貸機構(gòu)，但是投資者更加關(guān)心的卻是盡快公布農(nóng)行上市的規(guī)模、時間以及成本。
只有投資者能夠?qū)で蟮焦降慕灰祝⑶沂袌霾粫刑蟮膭邮帲@次上市才稱的上合乎情理。也就是說，相關(guān)政策的制定者必須明確回答，為什么四家國有銀行上市時都被允許募集公共資金？
總的來說，公共和戰(zhàn)略性投資者將國有銀行巧妙地轉(zhuǎn)變?yōu)樯虡I(yè)實體，并且允許他們共同擁有這些信貸機構(gòu)作為政府進行改革提高資金分配效率的一部分。
與發(fā)達國家的銀行不同，中國的銀行在金融危機中毫發(fā)未傷，但這并不意味著中國的銀行已具備抵御危機的超強能力。
如果農(nóng)業(yè)銀行的公開募集只是為了支持其資本充足率，將其打造為“超大型”的金融機構(gòu)，而不是改善其管理或商業(yè)模式，那么農(nóng)行的上市也不過是浪費時間和金錢的舉動罷了。
英文原文請見：
http://m.orobotics.cn/cndy/2010-06/09/content_9952201.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報社論 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
