中國日報網消息：英文《中國日報》2月9日報道：自2011年起，我國中西部地區213個無律師縣將至少會有一名專業律師為當地百姓提供法律援助服務，司法部法律援助司司長孫劍英在接受中國日報專訪時說。
自2009年，司法部、團中央和中國法律援助基金會在中國中西部13個省啟動“1+1”中國法律援助志愿者行動以來，志愿者辦理西部地區各類法律服務援助案件增加了52%。
在2010年，志愿者共辦理了3182個法律援助案件，同比2009年的1536件上升了52%，并且這些案件主要涉及殘疾人、老年人、未成年人、農民工等弱勢群體。
據孫介紹，這些貧困地區主要位于中國中西部的貴州、云南、青海等省份和寧夏、新疆、西藏等自治區。
“在中國廣大的西部地區，法律援助資源嚴重匱乏。由于地域經濟發展不平衡和受當地惡劣自然條件影響，目前仍有213個貧困縣沒有律師為當地百姓提供法律援助服務，”她說。
據統計，目前中國有近二十萬名專業律師從事法律訴訟工作，但是他們中僅有5000人在西部地區工作。
“相比中國東部和南部等發達省份，西部地區更加迫切需要專業的法律人才為當地百姓提供法律服務，”孫說，“我們將通過志愿者法律援助行動和適當降低司法考試分數來鼓勵更多專業律師和畢業大學生來西部地區就業?！?/p>
今年，至少有213名專業律師和150名大學生將被選為志愿者派遣到213個無律師縣去提供法律援助，同時司法部和相關部門也將投資一千二百萬元來保障該項工作的順利進行，孫說。
“通過法律援助來伸張司法的公平和正義，這與當地的百姓切身利益息息相關，并且有利于社會的和諧和穩定，”孫說。
馬蘭是去年赴西部地區提供法律援助的100多名志愿者中的一位，她在此之前是北京高通律師事務所的一名律師。
她放掉了一份薪水豐厚的工作，于2010年7月到甘肅省山丹縣提供法律援助。
作為這個縣里唯一的一名律師， 馬說她的目標是，“盡自己最大可能為百姓多做一些事情，而不在乎案件的大小。”
“大多數的案件都是瑣碎的小事， 如家庭和鄰里的糾紛、牲畜的丟失、假種子和假化肥案件、以及為農民工維權。這些案件沒有很大的標的額?！?/p>
“但是這并不意味著這些案件不復雜，” 她說，作為一名法律志愿者她更加注重的是案件的細節。
“一個600元的賠償案件對一名城市居民來說可能算不了什么，但是對當地百姓來說，這可能意味著他們的全部。”
馬說，她和她的同事在一個非常簡陋的辦公室工作，僅有一臺電腦，作為律師，她有優先權來使用。
“通過志愿者服務項目我能完全實現自我的價值，”馬說，“畢竟律師不光是為富人提供服務的。每次接觸到村民渴望的眼神和他們淳樸的生活狀態，我真的非常感動，愿法律援助會照亮整個西部，整個沒有律師的地方……”
孫說，在西部地區的辦公條件需要進一步改善，如：配備辦公設備、車輛、加強宣傳等來進一步提高辦案的質量。
2009年，司法部、團中央和中國法律援助基金會啟動“1+1”中國法律援助志愿者行動，選派專業的律師和志愿者到青海、寧夏、重慶等13個省和律師人才短缺的縣去提供法律援助服務。截止2010年底，共有130名律師和300名大學生已經被選為法律志愿者參加了該項目。
英文原文請見：
http://m.orobotics.cn/china/2011-02/09/content_11965398.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 張琰 王巖 編輯 潘忠明）
