中國日報網消息：英文《中國日報》2月18日專欄文章：全球金融和經濟爆發以后，不少經濟學界的領軍人物就提出，世界各國領導要從中吸取教訓，重新思考已經形成定式的經濟發展指標之一——GDP（國內生產總值）的作用。
他們指出，GDP計量了經濟活動，但并不能計量經濟效益。
諾貝爾獲獎者約瑟夫·斯蒂格利茨在名為《對GDP崇拜再思考》的文章中說：“如果我們的計量方式不對，那么我們竭力追求的（也就是說，GDP的增加）可能會在實際上起到惡化生活水平的作用。”
很不幸，GDP仍然是實用指標，用于衡量國家的——尤其是地方的——經濟活動成果。
本周來，國際上各大媒體都在爆炒中國“正式”取代日本成為世界第二大經濟體。大多數的中國媒體對此卻持保留態度：雖然去年中國的GDP達到5.88萬億美元，但是我國的人均GDP（少于4000美元）仍然遠遠低于大多數發展中國家。
然而，中國還是擺脫不了對GDP的崇拜。媒體也還是熱衷于贊美地方GDP數字的增長，除了上海外各省市都達到了雙位數的增長。
江蘇省政府官方網站上本周三醒目地標出：“江蘇GDP2010年首次突破4萬億。”
無可置疑，中國經濟抗住了包括自然災害的各種挑戰，保持持續增長。每個地方都有理由慶賀取得的成績以及雙位數的增長率。
江蘇去年的人均GDP達到了7,700美元。在直接引進外資數量、在科技創新成果等方面都達到全國第一。
廣東省去年GDP超過4萬億人民幣，人均GDP達到7,000美元。它也在全國高新技術開發區、交易所上市的公司數量、旅游收入，在建和運行中的核電廠裝機容量等諸多方面都處于全國領先地位。同時，全省1,040萬農村人口用上清潔飲用水，還改善了一百萬戶農村家庭的如廁條件。
然而，GDP理論的創造者，1971年諾獎得主西蒙·庫茲涅茨早在1934年就警告說：“一個國家的繁榮昌盛幾乎不能以國家收入而衡量。”
江蘇省響水縣幾年前開發了一個化學工業園，給縣里帶來了急需的外資直接投資和大量稅收。但是，2007年工業園發生了一次爆炸，傷亡超過50人。從此，當地百姓就陷入了持續的恐懼之中。
去年11月，工業園中的一家工廠氯泄漏致使30多名工人中毒。今年2月10日，謠言說要有另一次爆炸，引發了上萬人逃難，混亂中造成4人死亡，十多人受傷。
即使這些項目讓某些人受益，推動 GDP增長；卻也有相當的負面效果。
《南方日報》上個月報道，一些地方改廁，建造化糞池, 居民衛生條件改善了, 卻將污水直接排入住宅周圍的河道。有些地方新建鄉村公路, 填了一些小河, 形成斷頭溝半截河, 活水變死水, 死水變污水。
GDP在保持增長的同時，這些看起來不重要的疏漏不僅給人們的幸福健康打上折扣，還影響著地區乃至全國的經濟健康發展。
在實施下一個五年計劃時，中國應該求教于著名的經濟學家和統計學家，使用更好的經濟指標，以更加真實反映國家的社會和經濟表現。
英文原文請見：http://m.orobotics.cn/bizchina/2011-02/18/content_12040991.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。(中國日報高級記者、專欄作家 黎星 編輯 裴培)
