中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》3月4日社論文章：周三，外交部宣布，中國已幫助35860名中國公民從局勢動蕩的利比亞撤離。目前，所有查明所在地和有意愿離開利比亞的中國人都已撤出該國。
這是自1949年建國以來我國政府執(zhí)行的最大、最復(fù)雜的海外中國公民的撤離行動。
中國政府在這次行動中表現(xiàn)出的及時的反應(yīng)、有效的組織、恰當?shù)膮f(xié)調(diào)以及強大的后勤支援贏得了海內(nèi)外的一致贊譽。
我們向已經(jīng)撤離利比亞并安全返回或正在返回途中的中國公民表示最熱烈的歡迎，向所有參與協(xié)助撤離行動的中國人民以及為中國的行動提供支援的相關(guān)各國致以最衷心的感謝。
此外，中國還協(xié)助12個國家的2100名公民撤離利比亞。這表明中國是一個負責任的大國，具有高度的國際人道主義精神。
撤離利比亞的行動表明，只有國家富強，才有能力在任何地點、任何時候保護本國公民。
目前利比亞所經(jīng)歷的動蕩不僅是該國自身的一場浩劫，還加劇了地區(qū)和世界的緊張局勢。這充分證明了國內(nèi)穩(wěn)定對國家發(fā)展的重要性。
當今世界，對于越來越多的國家來說，和平與穩(wěn)定似乎已經(jīng)成了一種奢望，一些國家浪費了長久以來積累的社會經(jīng)濟建設(shè)成就。。國際社會應(yīng)當全力支持和平解決地區(qū)危機。
近年來，為響應(yīng)政府的國際化戰(zhàn)略，大批中國企業(yè)在海外建立研發(fā)機構(gòu)和生產(chǎn)銷售部門。
但此次利比亞動亂中部分中國公司遭受損失的經(jīng)歷，給在海外市場頗具競爭力的其它中國企業(yè)敲響了警鐘。
數(shù)據(jù)顯示，截至2009年底，中國在世界177個國家和地區(qū)建立了13000家海外企業(yè)，資產(chǎn)超過1萬億美元。
中國企業(yè)的海外經(jīng)營為中國建設(shè)更加開放的經(jīng)濟做出了巨大貢獻。中國企業(yè)在其他發(fā)展中國家的大量投資，不僅幫助這些發(fā)展中國家增強了獨立發(fā)展的能力，還改善了這些國家人民的生活水平，縮小了南北世界的差距。
中國企業(yè)應(yīng)當提高抗風險意識，對這些國家或地區(qū)的騷亂保持高度警惕，從而更好地保護其海外資產(chǎn)的安全。
英文原文請見：http://m.orobotics.cn/opinion/2011-03/04/content_12113408.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報社論 編譯 趙欣瑩 編輯 潘忠明）
