中國日報網消息：英文《中國日報》4月21日報道：最近北京城內，下班后喜歡小酌一杯的人們在選擇適宜之地時會面臨些困難：三里屯一條街即將清除一些酒吧；工體地區的酒吧為來自國際學校的人占領；南鑼鼓巷可能面臨翻新；五道口因一成不變而顯得略為單調。
不過，幸運的是還有雙井來滿足你“小酌”的愿望。從三里屯打車到達僅需15塊錢。當然，以上是在假設交通順暢情況下的預算。因為交通堵塞總是常見，實際上25塊錢就可以到達那里。最近，雙井成為美食地圖上的新寵：排隊時間更短，未成年人更少，公共場所也更為干凈。
其中，馬可生活館（MAKO Live House）位于紅點藝術工廠里面，有著北京最好的音響之一，還有一個酒吧提供非常棒的雞尾酒和啤酒，價位卻很親民。那兒的演出是重質不重量，它剛剛主辦了大衛·賽德瑞斯（David Sedaris）的訪談，還曾經邀請一個蒙古民樂團在其一年前的開業典禮上演出。
僅是馬可生活館就值得你去一趟雙井，不過雙井的亮點不僅如此。靠近地鐵十號線雙井站有一個叫做磨坊工人（Grinders）的餐館會提供很好的三明治，酒的種類也很多。下午3點到7點是這個餐館的“快樂時間”，各種酒類半價。這家餐館的芝士和醬料用料大方，它們的口味也和這家店的酒水一樣出色。
待酒足飯飽地從磨坊工人出來后，你可以去磚塊酒吧（Grinders）轉一轉。那兒的啤酒和雞尾酒不可小覷，而且種類多樣，花色繁多。磚塊酒吧也提供食物和點心，不過建議還是將重點放在口味獨特的啤酒上。
穿過三環路，就是萬麗酒廊（R Lounge），這一金碧輝煌的地方擁有震撼的樂手現場表演。每天晚上6點到9點酒水半價，周二晚上酒類打折，周三從9點到早晨兩點女士飲料免費，周四會有專業調酒師為你調制特別的雞尾酒，四十元一杯。考慮到性價比，你可以在上述時段前往，一飽眼福和口福。
緊鄰著萬麗酒廊的是棒棒披薩（Bang!Bang! Pizza），那兒的龍舌蘭酒只要十元一杯。記得要早一點去那里給自己足夠的點餐和享用時間，因為它午夜時分就關門了。當然，你還可以去三里屯繼續享受午夜狂歡。
英文原文請見：http://m.orobotics.cn/cndy/2011-04/21/content_12366105.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 Mikala Reasbeck 編譯 蒼薇 編輯 裴培 ）
