中國日報網消息：英文《中國日報》7月14日報道：西方國家的一些年輕網絡達人開始登陸中國供貨商的英文網站去淘一些便宜的時裝。
今夏的歐洲各大高中的正裝舞會上閃耀的滿是中國的影子。這都得歸功于正興起的一股熱潮：西方的青少年正青睞著來自“中央王國”的便宜時裝。隨著那些來自東方的批發商在網上超低價甩賣奧斯卡風格的禮服之時，在今年，全世界的范圍內，越來越多的中國制造的靚裝開始裝點起高中的舞池。當他們的父母攥緊錢包的時候，在這群新潮的年輕網絡達人中，已經有很多人指望在中國供貨商的英文網站購買奢侈品。諸如Jovani、DressGodess等西方設計事務所對最新時裝的開價已經超過了16,000元人民幣（2,472美元），數以百計的高中畢業生卻在此時以四分之一的價格從中國的制造業中心弄來了他們2011年的舞會禮服。
“很漂亮，這就是我想要的，”來自英格蘭的貝斯·莫里斯說。16歲的她剛剛從中國的銷售網站敦煌網買了舞會的禮服。這家網站正向西方買家進軍。
包括運費，這條閃閃發光的粉色長裙才花了莫里斯900塊（約合139美元）。
莫里斯說，因為父母給她這次的開支很拮據，她曾經很緊張地覺得自己不能再六月底的舞會前找到一條合適的裙子。
“舞會是件大事，一定得讓人看到自己最好的一面，但什么東西都很貴，我不知道該怎么辦，”她說。
但這時候學校的一個朋友告訴她從中國買衣服。這個消息也是她朋友從一個網絡論壇得知的。這個論壇上有其他一下兒還有其他正在為自己的重要一晚準備的年輕人，他們正討論著最新的款式和如何把這些新款服裝弄到手。
登陸中國賣家的英文網站之后，莫里斯淘到了最心儀的裙子。
“英國的大多數商場，他們開口要價都是400鎊（633美元，約合4128人民幣），”她說。她提到的另一個問題是：即便為了快遞另交了300塊人民幣的錢，衣服還是會比原計劃晚到。
“也許裙子挺漂亮，但你要是著急的話就別在那里買。”
莫里斯所在的中學位于英國柴郡。她僅僅是該校為了這一西方傳統而向東方國家求助的739名學生之一。
和美國的商務網站eBay相類似，這些諸如敦煌網、大龍網的網站給了小型賣家一個免費的平臺。在這個平臺上，賣家可以跨越國界銷售自己的商品，每賣出一樣東西也會收取受相應的手續費。
舞會論壇里宣傳得最多的網站之一就是敦煌網。該網站CEO王樹彤說，他們的網站已經連接了970,000家小型企業而且在世界230個國家（和地區）都有業務。（譯者注： 原文沒有提地區，世界上目前主權國家約200個。）
他們的網站推介了超過三萬種款式的舞會禮服。這些禮服大概都在650塊左右，而最便宜才要60塊。
根據敦煌網的統計，2010年，用于正式場合和婚禮的禮服總銷售額超過了6500萬元（1000萬美元）。
“網站上賣的最好的是舞會禮服、婚紗、晚裝以及雞尾酒裙，”王樹彤說。，“量身定做的禮服和其他服裝對國外的女性消費者來說物美價廉。”
她說，盡管美國是他們主要的業務來源市場，英國、加拿大、俄羅斯和澳大利亞也為他們提供了多元化的市場。
盡管這些網站為很多人提供了夢寐以求的服裝，幾個消費者權益保護的網站也敦促用戶在使用這些商務網站的時候多長個心眼，并且警告他們說有的賣家在銷售質量很次的商品。
“和任何一個銷售平臺一樣，你不得不多加小心，”一個叫Nyla的版主在消費者權益保護網站Fraud Watchers上寫道。
“只有保護好自己，自己才能安全，只有每一個賣家都夠誠實，這樣的網站才合情合理。”
面對著對產品質量的質疑，敦煌網的王樹彤說，之所以他們可以提供這么便宜的貨是因為他們的商品不用貼上名牌，因此價格不會虛高。
“經濟不景氣以后，很多買家不再鐘情于大品牌而開始尋找一些其他的選擇。敦煌網賣的這些中國制造的產品則真正為他們提供了一種傳統名牌的替代，而這些替代品的品質并沒有降低，”她說。
她還說，網站的商品不僅避免了貼牌加價，而且運費也更便宜。
但質量并不是唯一的問題。有幾個批發商提供的服裝都是按紅毯秀上的設計師作品仿制的。
大龍網上有一家商戶推出的一款衣服完全復制的是艾莉·薩博的一件設計作品。這款禮服在二月的83屆奧斯卡典禮上，米拉·庫妮絲剛剛穿過。大龍網上的這款只賣851元，與薩博原作的9750元在價格上有著天壤之別。
消費者在相中類似這件薩博作品的復制品的時候，他們已經冒險買了觸犯國際知識產權法的商品。
“如果外國設計師能證明商戶正在銷售自己設計的某款商品，那么這些商戶就違法了，”北京集佳律師事務所的馬強律師說。馬律師是中國人民大學法學院博士出身。
“盡管調查費用會很高，但這樣也很值得。”
他說，如果中國海關和外國的安全部門查獲了這些商品，買家就拿不到貨了。即便買家提交了正規的投訴，他們付的錢也是拿不回來的。
他還說道，盡管網站的個體零售商會負賠償責任，消費者一般不會成為此類知識產權案件的被告，除非他轉賣這些仿冒產品。
“他們不一定會有麻煩，但是會損失一些錢或者被罰款，”他說。
盡管知識產權法由發貨地和收貨地雙方的監管部門貫徹實施，這些網站自己也會檢查，不讓顧客買到假冒產品。
“在我們的平臺上，我們嚴格控制不可靠的交易，”盡管王樹彤這么說，她還是承認會有一些人從縫隙中僥幸得逞。
“那是因為我們的平臺上有幾千戶供貨商，我們做不到從一開始就甄別出所有不合格的產品，”她說。
“我們有一個叫‘信任與安全’（譯者注：據原文“Trust and Safety”）的部門去監督所有的產品，如果他們發現任何不合格的，比如假冒偽劣產品，商戶就會被除名。”
但是現在，追逐便宜貨的年輕人明白了一個時尚圈多年以來的秘密：往東邊看。
英文原文請見：http://m.orobotics.cn/life/2011-07/14/content_12900293.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報外籍記者 Todd Balazovic 編譯 王愷昊 編輯 呂捷）
