www射-国产免费一级-欧美福利-亚洲成人福利-成人一区在线观看-亚州成人

  要聞|時政|財經|評論|特稿|社會|媒體拓展|
  精彩推薦 梅普互換系既有默契 普京當選總統問題不大|白宮蹭飯夫妻再成焦點 妻子私奔丈夫鬧離婚|127年老爺車還能行駛!預計拍賣160萬英鎊|
中國日報精選>特稿
今日之魯迅:紀念魯迅誕辰130年
2011-09-23 06:38:06     

打印文章 發送給好友 分享按鈕


中國日報網消息:英文《中國日報》9月23日報道:今年9月25日是文學巨匠魯迅誕辰130年的紀念。

這位在近百年前發出振聾發聵之吶喊的斗士,在今天的中國,又有怎樣的聆聽者和追隨者呢?生活在日益強盛的中國的民眾,又是怎樣繼承和理解魯迅“把民族之病脈”的精神?

Paper Republic的文學翻譯家Canaan Morse提出“魯迅的懷疑精神對當今中國作家的創作很有啟發意義”。

當被問及在創作中是否延續了魯迅對中國之未來那種精神關懷,青年作家張悅然回答道,她關注的是跟魯迅略有不同的主題。

而作家李洱則對《中國日報》說道:“我肯定受到了魯迅的影響。”

“我沒有故意去模仿魯迅的風格,但在寫作長篇小說《花腔》的時候,曾模仿他的文字寫過兩三千字?!痘ㄇ弧芬呀洶覍︳斞傅木匆猓崩钫f。

李洱認為魯迅在今日仍然值得效仿是因為:“魯迅在痛苦、絕望、虛無中,仍然不放棄希望。”

“魯迅其實是現代中國最痛苦的人。魯迅的荊冠是用痛苦編織而成的。對于一個敏感的人來說,今天的痛苦一點也不會減少,”他補充道。

他還將魯迅對現代漢語的貢獻比作普希金之于現代俄語:“魯迅與他的同代人的努力,使得現代漢語能夠去表達現代中國人的喜怒哀樂。”

人民大學文學院教授孫郁認為:“在與魯迅作品相逢的時候,其實是拷問著我們自己。許多人從那里獲得了靈感?!?/p>

而孫教授也說真正理解魯迅非常之不易:“魯迅是個向極限挑戰的人,創作如此,翻譯也如此。理解他的內心,其實是大不易的。”

“越到晚年,他越自覺地和自己舊的表達習慣相背離。譯文也越苦澀難懂。他試圖創造出嚴明的語句,希望以此增添漢語表達的豐富性,”孫教授說道,并把這稱作魯迅“一生最悲壯的語言試驗”。

2009年企鵝出版的《魯迅小說全集》,由藍詩玲(Julia Lovell)翻譯及作引,將魯迅帶到了更多更廣闊的英語世界讀者的視線中。

藍詩玲說:“我收到大量讀者的反饋,其中有英語系教授,來信告知他們將魯迅列進了20世紀最偉大的短篇小說家的名單之中;也有來自之前對中國或中國文學完全沒有涉獵的讀者,說魯迅筆下紹興的兒時生活場景,喚起了他們對自己童年的無限思懷。”

而最值得為之欣慰的是,魯迅并沒有像稍早些傳言里的那樣“大撤退”出高中語文教材,隨著課改,他在不同的教材中被豐富被賦予了一層層新的解讀,這些,將繼續成為中國人一代代傳承的記憶和財富。

英文原文請見:http://m.orobotics.cn/cndy/2011-09/23/content_13775258.htm。特別說明:因中英文寫作風格不同,中文稿件與英文原文不完全對應。(中國日報記者   Chitralekha Basu  楊光  梅佳  編譯   梅佳   編輯   呂捷)

 


新聞熱搜
 
商訊
視覺
博客
殘忍的美!歐洲蠻腰女郎
以前看到歐洲古典長裙的典雅華貴,但沒想到這美麗的腰身也來之不易。實屬殘忍的美麗! >> 詳細

論壇
73國佳麗亮相長城/圖
73個國家的比基尼佳麗匯聚北京,參加第36屆國際比基尼小姐大賽全球總決賽外景地的拍攝 >> 詳細

財經
點擊排行
 
 
英語點津
網站地圖                  
國際 要聞 深度 亞太 北美 中東 拉美 中外關系 國際組織 海外看中國
評論 本網視點 國際時評 中國觀察 財經評論 網友熱議 影視書評 聲音 漫畫 外交講壇
財經 國際財經 中國經濟 分析評論 股市基金 房產動態 經濟數據 消費旅游 理財保險 資訊搶鮮報
博覽 奇聞奇觀 科學探索 歷史揭秘 勁爆丑聞 名人軼事 精彩熱圖 幽默 本周推薦  
音畫 環球瞭望 社會百態 娛樂時尚 圖吧博客 論壇精選 軍事天地 時事熱點 圖片專題  
軍事 軍事廣角 即時消息 裝備圖集 中國國防 國際防務 軍事評論 專欄    
  臺海風情 臺海熱點 臺灣旅游 臺海局勢 走進臺灣        
 
主站蜘蛛池模板: 手机看片手机在线看片 | 偷偷操不一样的久久 | 国内精品久久久久久影院8f | 91精品在线免费 | 97国产精品欧美一区二区三区 | 免费播放国产性色生活片 | 国产高清在线精品 | 中文字幕免费 | 精品区| 中文乱码字幕午夜无线观看 | 国模在线播放 | 久草在线看| 91精品免费高清在线 | 日日操干| 国产情侣久久 | 亚洲精品国产第一区二区多人 | 午夜三级毛片 | 黄色福利站 | 怡红院亚洲怡红院首页 | 经典国产乱子伦精品视频 | 亚洲免费视频一区 | 99热久久国产精品免费观看 | 三级网站在线免费观看 | 日韩 国产 在线 | 99久久亚洲综合精品网站 | 久久精品亚洲精品国产欧美 | 亚洲视频综合网 | 日本三级欧美三级人妇英文 | 在线视频日韩 | 欧美综合一区二区三区 | 亚洲综合天堂 | 久草男人天堂 | 日韩欧美在线观看 | 欧美成人免费高清视频 | 亚洲一区二区三区在线视频 | 国产成人永久免费视频 | 久久久全国免费视频 | 狼人青草久久网尹人 | 精品网址 | 久久精品免费视频观看 | 美国黑人特大一级毛片 |