中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》10月27日評論版文章：中共中央政治局常委、國務(wù)院副總理李克強(qiáng)10月23日起，應(yīng)邀訪問朝鮮和韓國。首先在10月23日至25日對朝鮮進(jìn)行正式友好訪問，除加強(qiáng)中朝高層之間的溝通與政治互信，深化兩國經(jīng)貿(mào)互利合作以外，雙方高層領(lǐng)導(dǎo)人還會(huì)進(jìn)一步就朝鮮希望無條件重啟六方會(huì)談一事進(jìn)行深入磋商。緊接著，李克強(qiáng)副總理于10月26日至27日對韓國進(jìn)行正式訪問，除同韓方加強(qiáng)高層溝通，促進(jìn)互利合作，擴(kuò)大共同利益外，還會(huì)就緩和半島局勢、推動(dòng)南北關(guān)系的發(fā)展、重啟六方會(huì)談等及時(shí)地與韓國保持密切溝通與協(xié)調(diào)。這次連訪活動(dòng)，是在當(dāng)前全球金融、債務(wù)危機(jī)影響持續(xù)，亞洲區(qū)域合作不斷深化，朝鮮半島局勢總體趨向緩和的背景下進(jìn)行的，對推動(dòng)中國同朝鮮半島朝韓雙方的關(guān)系在各個(gè)領(lǐng)域全面深入發(fā)展，維護(hù)和促進(jìn)半島及本地區(qū)和平與發(fā)展，無疑是具有重大的戰(zhàn)略意義。具體來講的話，有如下三個(gè)方面的意義：
第一，李克強(qiáng)副總理接連訪問朝韓，凸顯了我國對朝鮮半島南北雙方關(guān)系的高度重視。由于特殊的地緣和歷史聯(lián)系，對于正在發(fā)展的中國來說，一個(gè)和平、無核、繁榮而且友好的朝鮮半島，才是最符合中國的國家利益。因此，中國對待朝韓兩國，一貫是友好而真誠的，正如中國外交部發(fā)言人姜瑜在10月20日答中外記者問中所指出的那樣：中國是“半島近鄰和南北共同的朋友”，這次訪問，也沒有將對朝鮮和韓國的訪問明確分開，再次體現(xiàn)中國獨(dú)特的均衡外交政策基調(diào)。同時(shí)，對朝韓外交也是中國善鄰?fù)饨坏闹匾h(huán)節(jié)，朝鮮半島與我國山水相連、文化相通，無論從歷史上還是從現(xiàn)實(shí)出發(fā)都沒有理由不友好相處，友好合作的中朝、中韓關(guān)系給雙方都帶來了實(shí)實(shí)在在的利益。正如有學(xué)者所指出的那樣：“一個(gè)對你友好并給你帶來利益的國家，會(huì)由于它是你的鄰居而使這種利益倍增；同樣的，一個(gè)對你不友好并給你帶來損害的國家，會(huì)由于它是你的鄰國而使這種損害也倍增”。李克強(qiáng)副總理接連訪問朝韓，也是為了真正讓變化中的朝韓兩國民眾理解鄰國中國的親善意圖。
第二，朝鮮半島局勢的緩和取決于作為當(dāng)事人的南北關(guān)系的發(fā)展。今年以來，朝鮮多次主動(dòng)向韓國提出要緩和南北關(guān)系的要求，以8月30日韓國任命曾經(jīng)擔(dān)任過駐華大使的溫和派人士柳佑益作為統(tǒng)一部部長為契機(jī)，韓國正在努力重新貫徹和平的統(tǒng)一政策，在“正常基礎(chǔ)上”發(fā)展同朝鮮的關(guān)系，中國密切關(guān)注著局勢的發(fā)展變化。正如姜瑜20日所指出：“中方注意到一段時(shí)間以來，有關(guān)各方進(jìn)行了一些積極接觸對話。希望各方能夠抓住當(dāng)前有利時(shí)機(jī)，保持對話接觸勢頭，共同努力，相向而行，為重啟六方會(huì)談創(chuàng)造條件。”李克強(qiáng)副總理此次連訪，可以說是在朝韓關(guān)系發(fā)展面臨重要的關(guān)鍵時(shí)期，能夠最大程度發(fā)揮“調(diào)停”作用，及時(shí)轉(zhuǎn)達(dá)兩國領(lǐng)導(dǎo)人的意愿，促進(jìn)南北關(guān)系的發(fā)展。
第三，朝鮮半島無核化，是利益攸關(guān)各方共同追求的目標(biāo)，也是六方會(huì)談的合作基礎(chǔ)。本月20日，朝鮮中央通訊社發(fā)表題為“朝鮮半島無核化是共和國政府一貫堅(jiān)持的立場”的評論主張，為了讓半島無核化進(jìn)程重新走上軌道，首先要重視朝美建立信賴關(guān)系的問題。有關(guān)各方應(yīng)該無條件地盡早重啟六方會(huì)談。朝鮮呼吁無條件重返六方會(huì)談，也是現(xiàn)實(shí)的選擇，擁有核武器并不是朝鮮的終極目的，朝鮮最關(guān)切的是國家的安全保障問題，而要解決這個(gè)問題的關(guān)鍵在于朝美關(guān)系的改善。任何這方面的些微進(jìn)展，都值得鼓勵(lì)，和美國在此問題上的戰(zhàn)略合作，也是中國應(yīng)盡的義務(wù)。中新社10月24日在北京報(bào)道，朝美雙方代表本月24日起在日內(nèi)瓦舉行第二輪會(huì)晤,這是繼今年7月朝美在紐約舉行第一次會(huì)談后的第二次高層對話。中國外交部發(fā)言人姜瑜在24日的例行記者會(huì)上表示，中方支持朝美接觸對話。希望有關(guān)接觸有利于增進(jìn)互信，為重啟六方會(huì)談、妥善解決有關(guān)問題創(chuàng)造條件。但有分析認(rèn)為，美國主張重啟六方會(huì)談前，朝鮮應(yīng)該首先停止提煉濃縮鈾，以示誠意。朝鮮主張其鈾濃縮項(xiàng)目是為和平目的利用核能，雙方還存在著分歧。李克強(qiáng)副總理此次訪問也將會(huì)推動(dòng)朝鮮與美韓之間的接觸，縮小彼此之間的差異和分歧。23日，李克強(qiáng)同朝鮮內(nèi)閣總理崔永林舉行會(huì)談時(shí)表示，中方支持朝美接觸對話。希望有關(guān)接觸有利于增進(jìn)互信,為重啟六方會(huì)談、妥善解決有關(guān)問題創(chuàng)造條件。24日，同朝鮮勞動(dòng)黨總書記金正日會(huì)談時(shí)，又進(jìn)一步表示，中方支持朝方同有關(guān)各方保持和加強(qiáng)接觸對話，爭取取得積極成果，為早日重啟六方會(huì)談創(chuàng)造條件，推動(dòng)半島形勢進(jìn)一步緩和。
總之，由于各方的共同努力，在朝鮮半島總體局勢趨于緩和的情況下，作為與半島南北雙方都有著密切友好關(guān)系的中國，及時(shí)地溝通與協(xié)調(diào)包括朝、韓在內(nèi)的有關(guān)各方就緩和半島局勢和推動(dòng)六方會(huì)談重啟的建設(shè)性意見，無疑會(huì)對實(shí)現(xiàn)半島和本地區(qū)的和平與穩(wěn)定做出積極的貢獻(xiàn)，或成為重啟六方會(huì)談的新起點(diǎn)。
英文原文請見：http://europe.chinadaily.com.cn/opinion/2011-10/27/content_13985213.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（作者系吉林大學(xué)行政學(xué)院國際政治系教授 王生 編輯 鄧睿）
