中國日報網消息：英文《中國日報》12月27日報道：每天上午10點左右，75歲的藏醫阿扎都會準時來到紅星鄉衛生院，穿上白色的醫護服，開始為前來排隊就診的患者醫治。這個習慣，在阿扎15年前退休之后就一直保留了下來。
阿扎是四川省若爾蓋縣紅星鄉衛生院的前任院長，這個海拔3600多米的鄉鎮藏醫院，長期處于醫護人員短缺狀態，為此，已經退休的阿扎不得不繼續為患者看病。
記者在該衛生院的診斷室里采訪了十幾分鐘，期間有5、6位患者前來就診，這些患者多數是老人和孩子。
紅星衛生院靠近213國道，交通相對便利，因此前來看病的患者人數較多。據院長介紹，有時候一天能來200多位患者就診，這讓醫療設備簡單、只有7人值班的衛生院難以為繼。
副院長卓科告訴記者，與紅星衛生院類似，當地基層藏區衛生院普通面臨醫護人員數量少，工資低，年齡大的問題，這些問題已經成為制約當地藏醫發展的瓶頸。
藏醫：1塊錢治好感冒
與設備復雜、價格昂貴的西醫相比，傳統藏醫的診療費用相對較低，因此受到基層藏民的普遍歡迎。據介紹，當地人患病后，首先會考慮去藏醫院看病，而不是看西醫。
卓科副院長說，考慮到藏區牧民的家庭收入相對較低，醫院在給他們看病時，會根據牧民的要求盡可能開價格便宜、療效顯著的藥品。
“有些患者說自己沒錢，問我能不能給開1塊錢的藥，我也給他們開。在我們衛生院，花一兩塊錢治好感冒是很正常的事。”卓科說。
據卓科介紹，與中醫相似的是，藏醫治病一般療程相對長一些，也能做到根除病灶。對于需要長期治療的很多慢性病，“一個月療程的藥費往往也就只有10塊錢。”
在卓科看來，藏醫之所以價格便宜，很重要的一個原因就是“醫藥不分”——醫師同時也是藥劑師，所有的醫生都懂得用草藥。在夏季植被茂盛的季節，衛生院里的醫生們都會親自上山采藥材，然后回衛生院把藥材加工成藥品。這樣就降低了醫藥費用，減輕了患者負擔。
49歲的藏族牧民出科告訴記者，他在12年前患上乙肝，在當地藏醫院治療了3年后痊愈，總共花費1000元錢。“如果去大醫院，多花好多錢恐怕都治不好。”
現狀：藏醫隊伍老齡化
62歲的紅星鄉衛生院院長八爾科，早已過了退休年齡，卻依然堅守在工作崗位。記者趕到衛生院時，八爾科正在簡陋的診斷室里，為幾位患者號脈、查看舌苔，診斷病情。
據八爾科院長介紹，醫護人員老齡化現象比較嚴重，院里最年輕的醫護人員為31歲。由于人手不足，衛生院里的醫生往往同時兼任財會、后勤等工作，除此之外，每天還要有人值夜班，確保24小時有人值班，這就更加重了醫院的人手短缺現象。
藏醫理論相對復雜，且需要較長的實踐過程，因此，藏醫的培訓周期較為漫長。卓科副院長說，很多中醫或者西醫的衛校（中專學歷）只需要兩年的學習就能畢業，然而藏醫的衛校卻需要四年以上的學習。
除此之外，基層醫護人員的待遇相對較低，也是導致年輕人不愿學習藏醫的原因之一。紅星鄉衛生院的平均月薪為2000元。在當地縣城的小餐館里，吃一碗普通的牛肉面需要12元錢，這個價格和成都沒什么差別。
卓科副院長說，按照他的專業技術職稱，如果在外地的大醫院坐診，光專家掛號費每人就要幾十塊錢。然而這基層衛生院，不僅沒有掛號費，即使所有的診療費用加起來也差不多就是每位患者兩三塊錢。“在這里，大家都靠奉獻的精神來支撐著自己的工作。”
卓科說，教他學醫的老師曾經教導過自己，“醫生不是商人，想發財就別當醫生”。這種信念，使他在條件簡陋的基層崗位上，無怨無悔地奉獻著。
展望：藏醫發展指日可待
若爾蓋縣政府官方網站顯示，該縣共有鄉鎮衛生院17所，設有病床181張。村衛生站97個，職工264人。
與紅星鄉衛生院相比，這些鄉鎮和村莊衛生院的設備和診療條件都相差不大，醫療資源供不應求現狀突出。
若爾蓋縣藏醫院辦公室主任澤仁當周告訴記者，縣衛生局近期計劃培訓50名藏醫醫生，這些醫生將大部分赴基層鄉鎮衛生院工作，緩解當地醫護人員短缺矛盾。
據新華社英文網站報道，為支持藏醫藏藥發展，西藏自治區計劃做大做強藏藥產業。西藏衛生部門于12月14日發布報告，稱預計在2015年前，當地藏藥產業的產值將實現翻一番，達到13億元。
該報告稱，將加強對藏藥知識產權的保護，并加強對藏藥公司的扶持力度，力爭在五年內打造兩到三家資產超過3000萬元的藏藥企業。這些舉措，都將有力支持藏藥的發展。（中國日報社記者 安百杰 編輯 裴培 呂捷）
英文原文請見：http://m.orobotics.cn/cndy/2011-12/27/content_14332010.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。
