中國日報網消息：英文《中國日報》1月10日體育版專欄文章：籃球是一項風靡全世界的運動，每天都有兩三億的愛好者在世界各地的球場盡情揮灑汗水。但是，每個地方打球的方式不盡相同。
而我有幸在世界上兩個不同的籃球聯賽NBA和CBA都打過球，體會和學習了兩個聯賽在規則和運行方式上的不同。NBA的比賽主要在我的家鄉——美國本土進行，而CBA的比賽則在中國舉行。
三年前我來到中國打球，而在此之前，我在這個世界上最頂尖的NBA聯賽打了13年球。1996年6月，我有幸通過選秀進入NBA聯盟。當時19歲的我，剛剛在喬治亞理工大學讀完大一的課程。
當得知自己被選中后，我的家人和我一樣激動萬分，因為我圓了兒時就憧憬的、進入NBA打球的夢想。事實上，當我在第四順位被密爾沃基雄鹿隊選中后，不光是我自己，我們全家長久以來的愿望都實現了。
因為一直以來，我的全家，特別是我的三個哥哥，從小就培養我在籃球運動上的天賦，努力栽培我，希望我有朝一日能夠進入NBA。
在我剛出生的時候，我最大的哥哥艾瑞克，就把我從襁褓中抱起來，用雙臂把我舉高，然后對著全家說，我是馬布里家五個男孩中老天選出來的那個天之驕子，那個將來能進入NBA的孩子。
所以，進入NBA打球也是我兄弟的兒時夢想，雖然他們沒能實現。
事實上，并沒有那么多人有幸能夠進入NBA打球。在全世界各地打籃球的優秀運動員中，每年每一百萬個頂尖高手中才能有一人被選中進入NBA。這才能保證這個聯賽每天都在上演強強對決。
但是別誤會我，不管你在哪打球，NBA或者是CBA，你都必須具備出眾的籃球技術，而且必須每個晚上都能發揮出自己的水平，帶領球隊前進。
在NBA打球令我印象最深的就是球隊是如何為比賽做準備。球探會在世界各地的籃球聯賽中觀摩，為NBA的30支球隊挑選優秀的后備人才。
另外，還會有專人制作球探報告，研究82場常規賽每一場的對手，制定不同的對策。
這個報告會特別指出對手球員在場上最擅長的技術和各自的缺點，同時也研究他們最適應的和最不適應的防守方式。
NBA的球員其實真的很幸運，他們一般都有五個教練，包括一名主帥。另外一項福利就是，球員、教練和球隊的工作人員在征戰客場的時候都會乘坐球隊的專屬飛機，保證旅途中充分的休息。
而在CBA，一支球隊一般是有兩名教練、一位主帥和一位助理教練。由他們全程負責準備球隊一個賽季的30場比賽。
這個聯盟17支球隊的所有球員都必須乘坐普通航班的經濟艙赴客場的比賽，如果路途不太遠的話，還要做球隊大巴奔赴客場，有時候這樣的汽車旅程會長達6個小時。
在規則上，NBA也與CBA有些不同。
NBA有防守三秒違例的規則。但是在CBA卻沒有，這就意味著，你想要突破到內線去進攻會更難，因為沒有這個規則的限制，會有很多的防守球員保持在籃下，使得這個區域十分擁擠。
在防守上，NBA并沒有對防守球員手臂的動作做過多的限制，但是CBA有。這就意味著，你在防守時，幾乎不能用手臂觸碰你的對手，否則就是被吹罰防守犯規。
在阻擋犯規的判罰尺度上NBA和CBA也有很大的不同。在NBA，防守球員不能阻擋前進中的對手，不然會被判罰防守犯規。但是在CBA，通常可以。就是說如果一名防守球員出現在進攻球員前進的路線上，阻攔他前進，這通常是被允許的。
NBA和CBA大部分的規則都差不多，除了一些特例。而最特殊的就是CBA的外援使用規則。
每支CBA的球員都有至少兩名外援（有些有第三名亞洲籍外援），由于實行的是四節六人次的外援政策，所以每名外援最多只能打滿三節比賽。對于這一點，我最初很不適應。因為這樣的限制，我經常整個第二節都坐在板凳上，所以我每場只能打大概30分鐘的比賽。
但是，不管你在什么樣的聯賽打球，只要你熱愛這項運動，你就會很享受在場上揮汗如雨的日子。
說到賽場上的表現，我必須談談我們球隊最近這段時間努力掙扎的狀態。周日的晚上，我們還是輸了，在主場，我們吞下了三連敗。目前我們的戰績是14勝7負，排名聯盟第三。我們真的是很不走運，因為最近球隊又有一名核心球員——隊長陳磊受傷缺陣。
老實說，我們的防守和籃板球成為導致最近連敗的主要原因。但是，我依然相信我們這支球隊，也認為我們能夠扭轉敗局。
希望我們能夠盡快恢復狀態，繼續以我們最擅長的、像賽季前半段那樣的方式打球，接著取得一場又一場的勝利。
英文原文請見：http://m.orobotics.cn/cndy/2012-01/10/content_14410755.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者為籃球明星 斯蒂芬?馬布里 編譯 孫曉晨 編輯 鄧睿）
