www射-国产免费一级-欧美福利-亚洲成人福利-成人一区在线观看-亚州成人

  時政|經濟|社會|熱圖|專題|節會|人事變動|地方企業|文化 •  旅游|
  各地: 安徽 北京 重慶 大連 福建 廣東 廣西 海南 黑龍江 河南 湖北 湖南 吉林 江蘇 遼寧 四川 山東 上海 陜西 深圳 天津 新疆 云南 浙江
中國在線>華北地區>北京>北京新聞
國家話劇院:我和百老匯有個約會
2010-11-12 09:19:16      來源:中國日報北京版

打印文章 發送給好友

國家話劇院:我和百老匯有個約會

國家話劇院:我和百老匯有個約會

在國家話劇院小劇場孱弱的燈光下,十數張黑椅子錯落擺開,北外英文戲劇社的學生演員們個個正襟危坐。本是少年模樣,談吐及拂手間卻刻意張揚出老態。說是戲劇演出,卻不見演員多走動,椅子的陣型換了又換,人只是跟著變換位置。念的也不是耳熟能詳的中文,而是英語,在國話古樸老舊的場景里顯出背道而馳的美感。

演員的念白時而顯得生疏,抑揚和節奏的拿捏也不嫻熟,然而卻并不影響情緒表達。這場只帶耳朵便可“觀賞”的演出,是國話近期的創舉,叫作“劇本朗讀會”,由國話吳曉江導演執導,朗誦的是國話近期火熱的現實主義話劇《這是最后的斗爭》的英文版。

這樣的稱謂讓人想起很多懷舊電影里的“詩社”,只不過這里的朗讀多了幾分生活氣息,少了些晦澀。劇本朗讀,根據專業的解釋,是指在沒有涉及劇情的布景、僅提供自然光的劇場中,由演員坐在椅子上將劇本朗讀出來。其中,劇本中寫明的演員動作等舞臺提示將由一位“旁白演員”念出,其他劇中角色則會一直留在舞臺上,僅依靠情緒化的臺詞進行演出。劇本朗讀演出過程中將通過燈光代表人物的上下場,此外也會運用一些劇中的基本音效來烘托氣氛。

《斗爭》制作人劉鐵剛說,朗誦會起初有兩個用途,一是通過鑒別臺詞功底推介新人,二是用來溫習舞臺經典。

而這次朗誦會有些特別,像是專門用來給劇本“挑錯”。話劇院邀請來許多美國使館工作人員及中國文化部人員坐在臺下,表演現場還與美國百老匯時代廣場制作公司創始人Don連線,靜候指正。而這一切都是為來年《斗爭》在百老匯的首秀做準備。劉鐵鋼說,一旦成行,《斗爭》將成為我國首部進軍美國商業演出市場的話劇作品。因而一切都要做完全準備。關鍵要解決的是翻譯問題。Don說部分臺詞不夠口語化,有說教意味,在場嘉賓紛紛表示認同。在場的一位外國記者說情節跳躍太快,中國觀眾尚不能跟上,外國觀眾接受起來難度更大。也有人說劇本需要添加更多的歷史背景,這樣便于外國觀眾理解劇中人物的心理掙扎。還有外國觀眾被劇中以小見大的家庭矛盾所震撼,驚呼《斗爭》是部佳作。贊揚或指正,話劇院系數記下,用作日后考量,虔誠可見。為了配合英語念白,劇院甚至將考慮啟用美國當地的華裔演員參演該劇。而這一切都是為了將這部現實主義佳作介紹到美國,讓大洋彼岸依此一斑了解中國的社會變遷。

通過講述一家三代在年關將至之際齊聚老宅所演繹的一出真實感人的悲歡離合,《斗爭》以熱情飽滿的現實主義筆觸描寫了社會轉型期中一家三代人的困惑與堅守。同時此劇也被稱為“中國反腐第一劇”,以小見大地展現了中國老百姓眼中的“家、國、天下”圖景。自去年五月在北京首演以來,該劇以犀利的臺詞和別具一格的主旋律方式針砭時弊,直刺當下諸多社會問題,以“敢說敢做”的作風贏得許多觀眾尤其是年輕觀眾的擁躉。

來源:中國日報北京版 (記者 韓冰彬) 編輯:鄧京荊


新聞熱搜
 
商訊
專題
十七屆五中全會
>> 詳細

各地新聞
答:睦鄰互信、和諧相處、互利合作、共同發展是中國和亞洲鄰國的共同愿望和共同利益,也是中國和亞洲鄰國關系的主旋律。答:出席廣州亞運會開幕式的國際組織和外國政要有:亞奧理事會主席艾哈邁德·法赫德親王、國際奧委會主席羅格、巴基斯坦總統扎爾達里、泰國總理阿披實等。>> 詳細
點擊排行
  溫家寶將出席亞運會開幕式
外交部發言人就我船員在日附近海域失蹤等答問
 
視覺
主站蜘蛛池模板: 欧美日韩精品一区二区三区视频 | 拍拍拍又黄又爽无挡视频免费 | 日韩一区二区三区不卡视频 | 一区二区三区不卡在线 | 九九视频在线观看6 | 一级一级一片在线观看 | 男女无遮掩做爰免费视频软件 | 91免费公开视频 | 国产最爽的乱淫视频国语对 | 天天摸天天爽视频69视频 | 高清国产美女一级a毛片 | 成人黄色在线网站 | 欧美一区二区不卡视频 | 亚洲精品久久一区二区无卡 | 国产一毛片 | 九九久久久久午夜精选 | 亚洲精彩视频在线观看 | 国产精品亚洲成在人线 | 亚洲乱人伦精品图片 | 日韩国产午夜一区二区三区 | 国产精品久久久精品视频 | 久久香蕉国产观看猫咪3atv | 欧美日韩免费一区二区在线观看 | 美女很黄很黄 | 亚洲国产精品区 | 男子操女子 | 国产一区二区三区免费视频 | 国产做a爰片久久毛片a | 成人a毛片久久免费播放 | 亚洲一区二区三区四区 | 精品免费国产一区二区三区 | 欧美一级二级三级视频 | 成人欧美一区二区三区黑人 | 欧美成人吃奶高清视频 | 怡红院免费va男人的天堂 | 交视频在线观看国产网站 | 久草热视频在线观看 | 曰本美女高清在线观看免费 | 成年男女的免费视频网站 | 亚洲精品第一区二区在线 | 欧美做a欧美|