投入200萬元重建的四川省綿竹市云悟寺下院已投入使用。（記者 黃一鳴）
重悟信仰的真諦
僧人釋心原說，2008年汶川大地震使自己的信仰受到了考驗，但最終，信仰勝利了。
這位69歲的僧人說，盡管災難使得許多原本不信教的人開始信仰宗教，但他所在的四川省 漢旺鎮的寺廟在地震中被毀則一度使他的信仰動搖。 “（地震前后）變化極大，”他說道，“來寺廟的人更多了。之前信徒們祈求財富，現在他們祈求平安健康。災難教會我們什么才是最重要的。”
然而，釋心原說，地震使他重新對佛教進行思考。“我從前所做的一切，都是為了有朝一日能成為佛陀，”他說，“但現在這對我來說已不再重要。我意識到，生命有著更加豐富的內蘊，這使我對佛教的忠誠度發生了變化。老實說，我不像從前那樣虔誠了，頓生幻滅之感。”
盡管釋心原不像從前那樣虔誠了，但他仍然信仰佛教。“地震之后，如果不祈禱，我就會焦慮不安，” 釋心原說，“我禱告得更加頻繁了，為所有人祈求平安。雖然身體上并未受傷，但我的精神卻受到了損傷。”
千年古剎的重建花費了20萬元（$32,280），工程去年竣工。政府買下了額外的土地，寺廟擴建，占地面積達到0.6公頃，俄羅斯和英國也提供了幫助。
“許多人竭盡全力重建家園。” 釋心原說，“所以寺廟的重建并不是人們優先考慮的事情，”“工程竣工前，我倍感壓力。我為自己沒有重建寺廟的能力而感到十分沮喪。”
但釋心原對這些艱難困苦已經釋然。“作為一個佛教徒，我不太會表達自己的想法”他說，“但有一點十分清楚：我們應該互幫互助。”
釋心原不再努力成為佛陀，而是盡力成為一個沒有私心的人，這是地震教會他的。（Erik Nilsson）黃志凌對此文有貢獻。
