有道詞典：

Adj. （形容詞）小的；很少的；短暫的；小巧可愛的

Adv. （副詞）完全不

n. （名詞）少許；完全沒有；短時間

愛詞霸/金山詞霸

Adj. （形容詞）小的；瑣碎的

Adv. （副詞）一點，稍微；毫不，一點也不；難得；很少

n. （名詞）（表示否定）微少；沒有多少；短時間

……

針對蒙牛的上述回復，記者當晚在進一步調(diào)查的基礎上回復對方：第一，在討論這樣一個涉及到對與錯、進而涉及到企業(yè)形象的嚴肅問題時，對方?jīng)]有把那么多的專業(yè)詞典納入視線，僅僅查閱了網(wǎng)上詞典就作為回復的依據(jù)，這是很不嚴肅的；而且，一直不使用網(wǎng)上詞典的記者隨后查閱有道詞典，卻發(fā)現(xiàn)了與蒙牛所說“l(fā)ittle的用法是形容詞，所以沒有否定的意思”截然相反的證據(jù)。

有道詞典中，引用21世紀大英漢詞典對little的釋義：

adj.（形容詞）

1. (表示否定)(數(shù)量)微量的；不多的

2. [a little](表示肯定)一點點，有一些

此外還有：

Adv.（副詞）

1. (表示否定)很少，少到幾乎沒有；微小

2. [a little](表示肯定)稍許，一點兒，不多

N.（名詞）

1. (表示否定)微少；沒有多少；幾乎沒有

2. [a little](表示肯定)；少量；少許

根據(jù)上述解釋可以看出，little表示“否定”的“微量”、“少許”的含義時，其詞性不只是名詞，還包括形容詞、副詞，這已經(jīng)推翻了蒙牛上面的回復；而記者查閱《牛津高階英漢雙語詞典》和《朗文當代英語大辭典》等專業(yè)詞典后確認，little 作為不定冠詞和不定代詞時，更是含有否定意味。因此，在“l(fā)ittle happiness matters”中，不論little是用作形容詞、不定冠詞、或是副詞，該廣告語表達的意思都是否定的。