www射-国产免费一级-欧美福利-亚洲成人福利-成人一区在线观看-亚州成人

中國日報網
用戶名 密碼 注冊
中國日報

《咬文嚼字》點評春晚三處錯誤 主持人讀錯字

2014-02-10 09:16:13 來源:北京晨報
打印文章   發送給我好友
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

春節長假結束,春晚已經謝幕,但關于它的話題還在繼續。昨天,《咬文嚼字》發布點評春晚語詞差錯結果,雜志表示,在文字使用上,馮氏“春晚”態度嚴謹,不過,還有一些值得商榷的地方。比如張國立將“血脈僨張”中的“僨”fèn誤讀成pēn;春晚前短片中的“春晚是想你的365天”不正確,春節是以農歷算的,春晚與春晚之間從來就不相隔365天,如今年到明年羊年的春晚就是384天;“滄海桑田”不能用“每片”修飾。

字詞問題

“血脈僨張”不讀“pēn”

雜志指出,在合唱《光榮與夢想》結束后,張國立顯然有些激動,深情地說:“這雄壯的歌聲,真是聽得讓人血脈pēn張啊!”此處未出現字幕,有人認為應該寫成“血脈賁張”,不對,正確的寫法是“血脈僨張”。無論是“賁”還是“僨”,張國立讀pēn都是錯的。“僨”讀fèn,意思是“奮”“起”;張,即擴張。“血脈僨張”是個成語,本義是血液流動突然加快,以致血管膨脹,青筋鼓起。

雜志還引用張國立曾飾演過的紀曉嵐(紀昀)的文章稱,清代紀昀《閱微草堂筆記·如是我聞三》:“亢陽鼓蕩,血脈僨張,故筋力倍加強壯。”現在多用來形容激動、亢奮。此外,雜志還稱,“血脈僨張”能不能寫成“血脈噴張”呢?不能,漢語中沒有這種寫法,也講不通。“血脈噴張”只能理解成“血管張裂,鮮血噴出”,如果真如此,命都沒了,談什么激動、亢奮?

常識問題

春晚間從無“365天”

此外,雜志表示,今年“春晚”的前面有個短片《“春晚”是什么》,片中各界人士圍繞這個話題各抒己見,最后屏幕文字顯示:“春晚是想你的365天”。民間確實有“一年三百六十五天”的說法,但這個“年”是公歷年,與“春晚”沒有關系。“除夕”“春晚”是農歷年的特定日期。農歷是中國傳統歷法,創始于夏代,完善于漢代,至今已有數千年歷史。農歷分平年和閏年。平年十二個月;閏年多一個月,共十三個月。月份分為大月和小月,大月三十天,小月二十九天。平年全年354至355天,閏年全年383至384天。無論何時,“春晚”與“春晚”之間,都不可能是“365天”!今年是馬年,有個閏九月,到明年羊年的春晚是384天。《“春晚”是什么》短片顯然把公歷年和農歷年弄混了。

搭配問題

“滄海桑田”不論“片”

雜志還表示,開場歌曲《想你的365天》里有一句歌詞:“當看過這世界的每片滄海桑田,最美的還是家的屋檐。”“滄海桑田”能用“每片”修飾嗎?不能!“滄海桑田”是個成語,出自東晉葛洪《神仙傳》:“已見東海三為桑田。”意思是,已經看到東海三次變成桑田了。后世以“滄海桑田”比喻世事變化巨大。可見“滄海桑田”的字面意思是“滄海變成了桑田”,而非“滄海與桑田”。歌詞用“每片”修飾“滄海桑田”,顯然把它理解成了后者,屬典型的望文生義。

■雜志點評

“春晚”展示

文化實力

央視“春晚”是全球華人的“年夜飯”,被譽為“國家工程”,是國人向世界展示中華文化實力的窗口。在語言文字運用上,“春晚”應該精益求精,向世界人民充分展示漢語言文字的無窮魅力。所以,央視“春晚”一直是《咬文嚼字》重點關注對象。2006年,我們“咬”出了28處差錯。2007年,我們受邀到“春晚”直播現場把關。我們還認真研究過“春晚”字幕的制作程序,給央視提出了提高“春晚”文字質量的建議,并被央視采納。馬年“春晚”,央視聘請馮小剛為總導演,真正走出了開門辦“春晚”的第一步,也給“春晚”注入了一些新的元素,這是值得肯定的。在文字使用上,央視態度嚴謹,十分用心,顯然下足了功夫。不過,要求從嚴的話,也并非無懈可擊,還有一些值得商榷的地方。

晨報記者 劉婷

編輯: 于姝楠 標簽: 春晚 錯字 365天 血脈僨張 血脈噴張
 
 
 

精彩熱圖

 
 

焦點圖片

南京:安徽男子就醫途中 廁所內莫名猝死

格蘭仕2000名工人打砸工廠 特警進廠戒備

西雙版納:萬人潑水喜迎傣歷新年 歡騰場面蔚為壯觀

奶茶妹妹與大19歲京東老總最新恩愛照

精彩熱圖

西安一公交司機和貨運司機當街廝打 乘客無語了

中央巡視組海南接訪點 群眾排隊來訪[組圖]

圖片故事:90后入殮師只為留下永恒美麗

南京“棄嬰島”三夜蹲守記

 
主站蜘蛛池模板: 日本www高清免费视频观看 | 久久爱噜噜噜噜久久久网 | 国产一区二区精品久 | 成年人三级视频 | 99久久香蕉| 欧美激情精品久久久久 | 在线观看亚洲精品专区 | 久久这 | 国产毛片在线高清视频 | 国产午夜亚洲精品国产 | 97在线免费视频观看 | 国产美女做爰免费视 | 99热播 | 国产精品久久久久久小说 | 性久久久久久 | 国产精品偷伦费观看 | 一级白嫩美女毛片免费 | 欧美在线精品一区二区三区 | 成年网在线观看免费观看网址 | 寂寞午夜影院 | 国产高清厕所盗摄视频 | 国产精品一区二区av | a毛片免费在线观看 | 波多野吉衣 免费一区 | 国产精品永久免费视频观看 | 国产性生交xxxxx免费 | 一级毛片在线看 | 成年人网站在线观看免费 | 亚洲精品国产专区91在线 | 午夜嘿咻 | 久久三级网站 | 亚洲欧美日韩国产vr在线观 | 国产成在线观看免费视频 | 国产精品久久久久999 | 国产成人精品综合 | 成人久久| 欧美特级大片 | 免费在线一级片 | 亚洲欧美综合久久 | 欧美一区=区三区 | 欧美顶级毛片在线播放 |