www射-国产免费一级-欧美福利-亚洲成人福利-成人一区在线观看-亚州成人

  國際財(cái)經(jīng)|中國經(jīng)濟(jì)|股市基金|經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)|分析評(píng)論|房產(chǎn)動(dòng)態(tài)|消費(fèi)旅游|保險(xiǎn)|理財(cái)|
  精彩推薦 伊拉克戰(zhàn)爭——七年之殤|美擴(kuò)大對(duì)朝制裁命令 或?yàn)閳?bào)復(fù)天安艦事件|以總理赴美參加巴以和談?dòng)型荒陜?nèi)達(dá)成協(xié)議|
《牛津·外研社英漢漢英詞典》發(fā)布 收錄“山寨”等詞
2010-09-01 14:07:18      來源:千龍網(wǎng)

    打印文章 發(fā)送給好友


收錄超過67萬詞匯和翻譯的《牛津·外研社英漢漢英詞典》于8月31日在北京國際書展上全球同步首發(fā)。來自新聞出版總署、外文局、國家漢辦的領(lǐng)導(dǎo)人和英國駐華大使館公使出席發(fā)布會(huì)、講話并向北京高校的中國大學(xué)生和外國留學(xué)生代表贈(zèng)送了該詞典。外交部原部長、中國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長李肇星也為首發(fā)式發(fā)來賀信。

據(jù)介紹,這本詞典除了是史上最大最全面的英漢漢英詞典外,重點(diǎn)關(guān)注了“塞翁失馬”、“打草驚蛇”等西方人難以理解的中國成語,和“山寨”、“憤青”等中國網(wǎng)民的流行詞匯。

詞典主編稱,為了編纂這本新發(fā)行的中英文詞典,牛津出版社與外研社共計(jì)60名編譯人員花費(fèi)了近6年的時(shí)間。詞典的編纂開創(chuàng)性地采用了基于互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)的詞典編纂系統(tǒng)。來自英國、美國和中國的編譯者在編纂系統(tǒng)上同步工作,并且可以隨時(shí)查看、修改編纂內(nèi)容,交流、討論相關(guān)問題。如此先進(jìn)的系統(tǒng)在中國詞典編纂史上尚屬首次。同時(shí),基于20億詞的牛津英語語料庫、LIVAC共時(shí)語料庫等等,使得該詞典不僅擁有海量信息,更是用現(xiàn)代化、口語化的語言來對(duì)詞條進(jìn)行解讀,達(dá)到了深入淺出的效果。這將是史上第一本“達(dá)到如此規(guī)模的英漢漢英詞典”。

該詞典編輯表示,在詞典的漢英部分中,最難把控的莫過于晦澀難懂的中國成語。編輯人員此次在這方面下足了功夫,力求翻譯精準(zhǔn)到位。比如成語“塞翁失馬”,其字面解釋是“一名邊疆老人丟了他的馬”,這對(duì)外國人來說毫無意義,新版詞典中用“看似壞事的好事”(a blessing in disguise)來表示。而成語“杞人憂天”的表面意為“住在杞的人擔(dān)心天會(huì)掉下來”,外國人若看到這樣的解釋肯定不知所云,所以詞典將其解釋為“用以形容那些因想象中的可怕事物而恐懼的人”。

除此之外,詞典還廣泛搜羅了中國網(wǎng)友們經(jīng)常用到的網(wǎng)絡(luò)流行語,如“山寨”、“憤青”等,并對(duì)它們加以注釋。

據(jù)了解,這部詞典開創(chuàng)了中英兩國出版社合作編寫的先河。是中國出版“走出去”精神的精準(zhǔn)詮釋。外研社社長于春遲說,“我們?cè)趶?qiáng)化版權(quán)貿(mào)易的同時(shí),充分堅(jiān)持“國際市場,國際作者,國際選題”的工作方向,在引進(jìn)版權(quán)的同時(shí),我們?cè)诰帉憽N售渠道等方面也力爭讓自己的產(chǎn)品走進(jìn)國外的主流社會(huì)。近年來,我們先后與圣智、麥克米倫、麥格勞-希爾、牛津大學(xué)出版社等國際知名教育出版企業(yè),以及美國耶魯大學(xué)、日本早稻田大學(xué)、德國哥廷根大學(xué)等著名大學(xué),合作出版或編寫了多種詞典、教材等,取得了顯著的成效。”

(來源:千龍網(wǎng) 編輯:諶融)


新聞熱搜
 
視覺
博客
母猩猩收養(yǎng)了兩只小獅子
美國某海濱野生動(dòng)物園內(nèi),一只紅毛大猩猩收養(yǎng)了兩只小白獅,并與它們嬉戲,場景非常溫馨。 >> 詳細(xì)

論壇
盤點(diǎn)全球七大泡澡天堂
溫泉遍布地球各個(gè)角落,每個(gè)大陸上,甚至海洋中都有分布。這里是地球上最著名的7大溫泉。 >> 詳細(xì)

財(cái)經(jīng)
點(diǎn)擊排行
 
 
英語點(diǎn)津
網(wǎng)站地圖                  
國際 要聞 深度 亞太 北美 中東 拉美 中外關(guān)系 國際組織 海外看中國
評(píng)論 本網(wǎng)視點(diǎn) 國際時(shí)評(píng) 中國觀察 財(cái)經(jīng)評(píng)論 網(wǎng)友熱議 影視書評(píng) 聲音 漫畫 外交講壇
財(cái)經(jīng) 國際財(cái)經(jīng) 中國經(jīng)濟(jì) 分析評(píng)論 股市基金 房產(chǎn)動(dòng)態(tài) 經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù) 消費(fèi)旅游 理財(cái)保險(xiǎn) 資訊搶鮮報(bào)
博覽 奇聞奇觀 科學(xué)探索 歷史揭秘 勁爆丑聞 名人軼事 精彩熱圖 幽默 本周推薦  
音畫 環(huán)球瞭望 社會(huì)百態(tài) 娛樂時(shí)尚 圖吧博客 論壇精選 軍事天地 時(shí)事熱點(diǎn) 圖片專題  
軍事 軍事廣角 即時(shí)消息 裝備圖集 中國國防 國際防務(wù) 軍事評(píng)論 專欄    
  臺(tái)海風(fēng)情 臺(tái)海熱點(diǎn) 臺(tái)灣旅游 臺(tái)海局勢 走進(jìn)臺(tái)灣        
主站蜘蛛池模板: 国产97视频在线 | 97久草 | 一级黄视频 | 亚洲另类视频 | 亚洲欧美日韩精品香蕉 | 长腿美女被啪的欲仙欲死视频 | 亚洲精品国产综合久久一线 | 日韩在线视频线视频免费网站 | 黄色免费在线观看视频 | 九九九九在线视频播放 | 亚洲九九色 | 欧美刺激午夜性久久久久久久 | 久久香蕉国产观看猫咪3atv | 一级黄片毛片 | 男女午夜 | 成人一级片 | 国产手机国产手机在线 | 91视频一区二区 | s8国产成人精品视频 | 国产欧美成人不卡视频 | 免费一级特黄欧美大片久久网 | 亚洲欧美一区二区视频 | 中文字幕在线不卡 | 九九热播视频 | 二级毛片在线播放 | 男女免费爽爽爽在线视频 | 91小视频在线观看免费版高清 | 一本到不卡 | 亚洲福利视频一区二区三区 | 欧美亚洲国产一区 | 午夜影院免费体验 | 欧美视频一区二区三区精品 | 日韩高清一区二区 | 欧美无玛 | 91手机看片国产福利精品 | 日本一级毛片片在线播放 | 亚洲日本一区二区三区在线 | 看美女毛片| 114一级毛片免费观看 | 国产精品久久亚洲一区二区 | 久久99精品久久久久久 |