The Lake House《觸不到的戀人》（精講之四）
[ 2006-12-31 10:19 ]
影片對白 Containment and control.
This house is about ownership, not
connection.
文化面面觀
Corbusier and Frank Lloyd Wright
思想火花
這一段圍繞著亞歷克斯和父親的關(guān)系展開，凸現(xiàn)了兩人在事業(yè)（表層矛盾）和家庭（內(nèi)在矛盾）這兩方面上的分歧，而湖畔小屋則是這兩個矛盾的聯(lián)接點(diǎn)。從職業(yè)性質(zhì)來看，父子倆雖然都是建筑師，但身為業(yè)界傳奇人物的父親，只建造精雕細(xì)刻，有藝術(shù)氣息的高級建筑，兒子有才氣卻沒野心，寧愿打造便宜實(shí)惠的低檔住房，他倆的這種不同直接反射到了對湖畔小屋意義的理解上。對父親而言，小屋是他造來給妻子的禮物，是他詮釋愛的方式，可對兒子來說，他能給母親的只是圖有其表的藝術(shù)品，而非實(shí)實(shí)在在的家。
考考你
用今日所學(xué)將下面的句子譯成英語。
1. 她的臉上露出迷人的微笑.
2. 不管他怎么嘗試, 電話還是打不了.
3.
在醫(yī)院工作幾年以后, 約翰發(fā)現(xiàn)自己的確不是一個稱職的醫(yī)生.
The Lake House《觸不到的戀人》（精講之三）考考你 參考答案
1. 這輛摩托車真是棒極了！
This is a hell of a good motorcar.
2.
－你真打算去西藏嗎？
－那是當(dāng)然！
--Do you really plan to go to
Tibet?
--You bet!
3. 要是有什么便宜貨，她就去搶購。
If there are any bargains
going, she'll snap them up.
點(diǎn)擊進(jìn)入：精彩電影回顧
（英語點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
