Break a leg: 祝好運(yùn)！
[ 2007-01-12 09:48 ]
到音像店淘碟，無意中瞄到一張2005年諷刺懸疑片“Break
a leg” —— 一名演員為了闖蕩好萊塢，不惜用盡一切手段擊敗競爭對手。只是，他的演藝生涯未必就此一路坦途…… 影片的諷刺意義，單從片名“Break
a leg”就可一目了然。
在此，“Break a leg”當(dāng)然不是指“斷了一條腿”，其中文譯名為《一路走好》。
某種程度而言，“break a leg”可被列為演藝圈、尤其是戲劇界的“行話”，朋友若要上臺(tái)演出，你大可對他/她說：“Play well,
Jack--break a leg!”（杰克，好運(yùn)！祝你演出成功！）
究其淵源，這個(gè)頗為怪異的祝福語，有很多種說法。目前，較為大眾接受的理論有兩種。一種觀點(diǎn)認(rèn)為，“break a
leg”源于莎士比亞時(shí)期的舞臺(tái)傳統(tǒng)。演出接受后，演員一般要到前臺(tái)謝幕，如若表演出色，一般會(huì)贏得臺(tái)下觀眾的“小費(fèi)”。當(dāng)然，接受了小費(fèi)，演員是要彎腿行“屈膝禮”的。由此，“Break
a leg”成了希望演員演出成功的形象說法。
還有一種觀點(diǎn)帶有濃厚的迷信色彩。傳說人們非常相信精靈的存在，而這些精靈最喜歡制造爭端。如果你許了個(gè)愿望，他們就會(huì)故意讓相反的事情發(fā)生。于是人們要“祝愿某人好運(yùn)”時(shí)，就會(huì)故意說“祝你跌斷一條腿”，希望借此騙過那些精靈，讓好運(yùn)來臨。
值得一提的是，隨著時(shí)間的推移，“break a leg”的語義范圍逐漸擴(kuò)大，除了演出，也可用于祝福某人試鏡/考試/面試成功。如：Break a leg
in your test today.（祝你今天考試順利。）
看影片學(xué)佳句
“電燈泡”怎么說
Break a leg:
祝好運(yùn)！
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯） |
