俚語：注意新動(dòng)向！
[ 2007-05-10 14:44 ]
最近的股市行情真是一片大好啊！聽朋友說，只要是年初買股票的人，都或多或少地賺了一筆。不過，股市瞬息萬變，大家可一定要保持警惕，注意股市的風(fēng)吹草動(dòng)哦。
保持警惕有很多表達(dá)方式，我們今天要說一個(gè)形象的說法，叫“keep your ear to the
ground”。單看其字面意“把耳朵貼在地上”，估計(jì)它的來歷你已經(jīng)猜得八九不離十了吧。沒錯(cuò)，該俚語與戰(zhàn)爭(zhēng)有關(guān)。
19世紀(jì)末，來自歐洲的美國(guó)人與當(dāng)?shù)氐耐林用窠?jīng)常打仗。為了判斷敵人是否來了，站崗放哨的士兵會(huì)貼著地面聽馬蹄的聲音。有個(gè)風(fēng)吹草動(dòng)，立刻備站。于是，這種表達(dá)就被用來表示“保持警惕，注意新動(dòng)向。”
俗話說，商場(chǎng)如戰(zhàn)場(chǎng)。大家炒股、買基金一定記著“keep your ear to the ground”哦！
看下面例句：
Years ago my uncle kept his ear to the ground and invested in
cable TV, and today he's a millionaire.（幾年前，我舅舅瞄準(zhǔn)新的商機(jī)，投資有線電視，現(xiàn)在已經(jīng)是百萬富翁了。）
(實(shí)習(xí)生江巍 英語點(diǎn)津陳蓓編輯) |
