久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
口語:漫天要價
[ 2007-05-14 08:56 ]

賞析“文學人物” ,巧記“英語詞匯”

漫畫人物“Palooka”——傻瓜               小說人物“Peck's bad boy”——搗蛋鬼        

木偶“(pleased as) Punch”——真高興     

第一次陪大學同學逛商場的時候,她那句頗為經典的“罵”貴——“要價這么高,干嘛不去搶劫呀!”——給我留下了極其深刻的印象。

這種比喻簡直太經典了。巧的是,英語中“漫天要價”就是這么表達的——“highway robbery”(攔路搶劫)。

早在莎士比亞的那個年代到16世紀初,旅行者在大路上走的時候經常會遭遇強盜攔路搶劫。后來隨著時間的推移,“highway robbery”就被人們用來表達商品或服務高收費的現象——因為商家獅子大開口,所以消費者會感覺自己像被搶劫了一樣。

看下面例句:

Two hundred dollars for one night in a hotel? That's highway robbery!
在旅館住一晚上要200美元?簡直是漫天要價!

(實習生江巍 英語點津陳蓓編輯)

 
相關文章 Related Stories
 
俚語:閃爍其辭,兜圈子 趣談“去睡覺”
口語:我說了算 “滿身銅臭”怎么說 ?
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  口語:漫天要價
  圓桌上的“大轉盤”怎么翻?
  俚語:注意新動向!
  口語:今兒個“真高興”
  《圣經》語錄集錦

論壇熱貼

     
  英語點津開博客,大家覺得怎么樣?
  快快加入“凈臉兩周年特別活動”
  給某人留點面子,咋說?
  請教“嗜好”怎么翻譯?
  "a pool report"是不是“聯合報道”?
  “走著瞧”可以說go and see 么???






主站蜘蛛池模板: 亚洲欧美国产一区二区三区 | 9久久99久久久精品齐齐综合色圆 | 手机在线成人精品视频网 | 成人免费看毛片 | 国产三级香港三韩国三级 | 美国一级毛片片免费 | 美女张开腿让男人桶的动态图 | 日本人的色道www免费一区 | 国产精品自在线 | 久久久精品免费观看 | 碰碰碰免费公开在线视频 | 女黄人东京手机福利视频 | 亚洲国产另类久久久精品小说 | 亚洲日本欧美综合在线一 | 日本不卡一二三区 | 国产精品欧美一区二区 | 亚洲成人中文字幕 | 在线播放国产一区二区三区 | 欧美videos极品| 国产孕妇做受视频在线观看 | 国产精品自拍视频 | 可以免费看黄的网址 | 国产三级三级三级三级 | 久久免费99精品久久久久久 | 99国产精品热久久久久久夜夜嗨 | 久久一日本道色综合久久m 久久伊人成人网 | 经典香港a毛片免费观看 | 欧美成人午夜在线全部免费 | 精品一区二区三区在线视频 | 久艹在线 | 久久久久亚洲国产 | 亚洲视频aaa | 亚洲国产欧美在线人成 | 特黄特级a级黄毛片免费观看多人 | 国产成人精品免费视频大全办公室 | 国产在线视频一区二区三区 | 亚洲免费视频在线观看 | 欧美xxx高清 | 久久91综合国产91久久精品 | 2022久久免费精品国产72精品 | 一级做a爰片久久毛片苍井优 |