久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
俚語:“洗手不干了”
[ 2007-05-22 14:47 ]

賞析“文學人物” ,巧記“英語詞匯”

漫畫人物“Palooka”——傻瓜               小說人物“Peck's bad boy”——搗蛋鬼        

木偶“(pleased as) Punch”——真高興     

聽到“洗手不干了”,想到什么?武俠小說中江湖人物退隱歸山,還是港片中黑道老大不再插手道上的是非?

漢語中的“洗手不干”有點特指大俠或小偷等黑道中人。而英語中有個說法叫“wash your hands of something”,也是“洗手不干”的意思,但是此“洗手不干”的使用范圍就廣得多,只要是表達“退出、不參與、不做某事、與某事脫離干系”,可以用在任何人的身上。

其實這個俚語出自圣經。當時,猶太人當局判定耶穌犯了死罪,但他們無權執行這種判決,就把他送交羅馬總督彼拉多。彼拉多迫于壓力,違心給耶穌定了罪。隨后,他在眾人面前洗手,表示在這件事上他沒有罪。之后,片語“to wash one's hands of something”就用于表示“退出、不參與、不做某事、不對某事負責”。

看下面例句:
I'm tired of arguing with my lab partners, so I'm washing my hands of the science project.(我已經厭倦了跟我的實驗搭檔爭吵,所以我退出了這項科研項目。)

(實習生江巍 英語點津陳蓓編輯)

 
相關文章 Related Stories
 
俚語:閃爍其辭,兜圈子 趣談“去睡覺”
口語:我說了算 “滿身銅臭”怎么說 ?
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  俚語:“洗手不干了”
  俚語:“老啦!”(女士專用語)
  “關鍵時刻”的巧妙譯法
  口語:乞討,要錢
  搞怪的“打鼾聲”

論壇熱貼

     
  "去中國化"怎么翻譯?
  禮儀小姐,是哪個詞啊
  “戶型”怎么說
  快快加入“凈臉兩周年特別活動”
  英語點津開博客,大家覺得怎么樣?
  立此存照(4):上海市政府網站






主站蜘蛛池模板: 国产高清在线观看视频手机版 | 午夜免费毛片 | 久久精品人人爽人人爽快 | 久久久久久久久久免费视频 | 国产一区亚洲欧美成人 | 欧美日韩一区二区三区久久 | 香蕉97碰碰视频免费 | 亚洲日本一区二区三区高清在线 | 欧美高清在线精品一区二区不卡 | 国产成人麻豆精品 | 一级欧美一级日韩毛片99 | 国内精品伊人久久久影视 | 国产成人精品女人不卡在线 | 免费黄色一级网站 | 亚洲欧美一区二区三区综合 | 精品久久久久久国产 | 真实国产普通话对白乱子子伦视频 | 亚洲欧美日韩国产vr在线观 | 男女视频在线观看 | 日日噜噜噜夜夜爽爽狠狠69 | 欧美一级片手机在线观看 | 美女视频黄a视频免费全程 美女视频黄a视频免费全过程 | 黄色国产网站 | 日本一区二区三区国产 | 性强烈欧美一级毛片 | 精品欧美高清不卡在线 | 91视频欧美 | 免费国产高清精品一区在线 | 欧美一级aa天码毛片 | 岛国在线永久免费视频 | 久久精品国产国产精品四凭 | 国产一二三区精品 | 国产精品久久国产精品99盘 | 洋老外米糕国产一区二区 | 精品自拍视频在线观看 | 国产资源免费 | 精品厕拍 | 日韩精品在线播放 | 久久熟 | 国产激情一区二区三区四区 | 欧美性精品 |