久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
Parting shot:最后那句戧人語
[ 2007-05-24 09:27 ]

賞析“文學(xué)人物” ,巧記“英語詞匯”

漫畫人物“Palooka”——傻瓜               小說人物“Peck's bad boy”——搗蛋鬼        

木偶“(pleased as) Punch”——真高興     

史書中,羅成的“回馬槍”享譽九州;《圣經(jīng)》里,帕提亞人的“Parthian shot”(回馬箭)更名揚四海。不過,現(xiàn)代意義上,“Parthian shot/parting shot”常用來指“語言上最后的回?fù)?報復(fù)”。

詞源學(xué)家認(rèn)為,“parting shot”的本源是“Parthian shot”。前者之所以取代后者,原因是后人在使用中錯誤改變了原詞的寫法。Parthian Empire(帕提亞王國)位居現(xiàn)伊朗東北部,據(jù)說,帕提亞人精于射箭,他們最有名的“戰(zhàn)術(shù)”是“假裝退卻,然后再回身放箭殺傷敵人”。由此,“Parthian shot”常用來指“回馬射,回馬槍”。

隨著歲月的流逝,“Parthian shot”漸漸被寫作“parting shot”,其軍事意義也湮沒于人們的日常生活中,現(xiàn)常用來指“一方在爭吵中居于劣勢時,扔下一句戧人語(頗有影響力的回?fù)粽Z/余味無窮的報復(fù)語),然后憤然離去。”

看例句:"Well, you'd better be careful," he said threateningly. And, with that parting shot, he stormed out of the room.(他恐嚇道,“哼,你們最好小心一點。” 說完怒氣沖沖大步走出了房間去。)

(英語點津陳蓓編輯)

 
相關(guān)文章 Related Stories
 
俚語:閃爍其辭,兜圈子 趣談“去睡覺”
口語:我說了算 “滿身銅臭”怎么說 ?
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內(nèi)最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  Parting shot:最后那句戧人語
  與“緣”有關(guān)的習(xí)語
  請進!中國的“雅皮士”(新詞熱議)
  Thick skin是厚臉皮嗎?
  俚語:“洗手不干了”

論壇熱貼

     
  Adam Smith - Theory Of Moral Sentiments
  Lyrics -Forgotten Time (C-E)
  公寓里的“一套”咋說?
  "真貨”和“假貨”
  "去中國化"怎么翻譯?
  禮儀小姐,是哪個詞啊






主站蜘蛛池模板: 一级黄色α片 | 国产大乳孕妇喷奶水在线观看 | 91久国产在线观看 | 99在线观看精品视频 | 免费五级在线观看日本片 | 久久国产一级毛片一区二区 | 亚洲精品一区二区三区在线播放 | 在线a毛片免费视频观看 | 国产妇乱子伦视频免费 | 国产精品日产三级在线观看 | 欧美多人三级级视频播放 | 一级片免费视频 | 草草国产成人免费视频 | 欧美白人和黑人xxxx猛交视频 | 加勒比综合网 | 国产黄页 | 国产呦在线观看视频 | 欧美激情国产一区在线不卡 | 亚洲国产精久久久久久久 | 国产成人一区二区视频在线观看 | 国产一级毛片夜一级毛片 | 久久毛片网| 成人国产精品一级毛片了 | 中文字幕在线视频精品 | 亚洲国产成人最新精品资源 | 萌白酱香蕉白丝护士服喷浆 | 亚洲综合99 | 日本丶国产丶欧美色综合 | 日本加勒比网站 | 亚洲国产一级毛片 | 日韩一区国产二区欧美三 | 久久视精品 | 日韩一级大毛片欧美一级 | 99av视频| 日韩欧美亚洲视频 | 国产精品免费看久久久香蕉 | 一本三道a无线码一区v小说 | 成人午夜影院在线观看 | 久久99久久99 | 九九热精品在线 | 国产网站免费在线观看 |