Parting shot：最后那句戧人語
[ 2007-05-24 09:27 ]
史書中，羅成的“回馬槍”享譽九州；《圣經(jīng)》里，帕提亞人的“Parthian shot”（回馬箭）更名揚四海。不過，現(xiàn)代意義上，“Parthian
shot/parting shot”常用來指“語言上最后的回?fù)?報復(fù)”。
詞源學(xué)家認(rèn)為，“parting shot”的本源是“Parthian
shot”。前者之所以取代后者，原因是后人在使用中錯誤改變了原詞的寫法。Parthian
Empire（帕提亞王國）位居現(xiàn)伊朗東北部，據(jù)說，帕提亞人精于射箭，他們最有名的“戰(zhàn)術(shù)”是“假裝退卻，然后再回身放箭殺傷敵人”。由此，“Parthian
shot”常用來指“回馬射，回馬槍”。
隨著歲月的流逝，“Parthian shot”漸漸被寫作“parting
shot”，其軍事意義也湮沒于人們的日常生活中，現(xiàn)常用來指“一方在爭吵中居于劣勢時，扔下一句戧人語（頗有影響力的回?fù)粽Z/余味無窮的報復(fù)語），然后憤然離去。”
看例句："Well,
you'd better be careful," he said threateningly. And, with that parting shot, he
stormed out of the room.（他恐嚇道，“哼，你們最好小心一點。”
說完怒氣沖沖大步走出了房間去。）
(英語點津陳蓓編輯) |
