中華人民共和國釣魚島及其附屬島嶼的領(lǐng)海基線公布，中國有關(guān)部門將對釣魚島及其附屬島嶼開展常態(tài)化監(jiān)視監(jiān)測。

請看相關(guān)報道：

Tokyo's decision to 'purchase' Diaoyu Islands sparked a focused and determined response, Beijing on Monday announced territorial coordinates - base points and baselines - for waters off the islands.

中國政府對日本政府“購買”釣魚島的決定做出了堅決的回應(yīng)，于周一公布了釣魚島及其附屬島嶼的領(lǐng)海基點和基線。

Territorial coordinates指“領(lǐng)土坐標(biāo)”，是由base points（基點）連成的baselines（基線）組成的，能精確標(biāo)示國家邊境。“領(lǐng)海基線”就是territorial sea baseline。

中華人民共和國領(lǐng)海基線采用直線基線法劃定，由各相鄰基點之間的直線連線組成。基線里面向陸地一側(cè)的水域就是內(nèi)水（internal waters），向海的一側(cè)首先是領(lǐng)海（territorial waters），后面還會有專屬經(jīng)濟區(qū)（Exclusive Economic Zone）和大陸架（the Continental Shelf）等各種管轄海域。

同時，中國政府還宣布將對釣魚島及其附屬島嶼開展normalized surveillance and monitoring（常態(tài)化監(jiān)視監(jiān)測）。

相關(guān)閱讀

黃巖島對峙“僵局”

邊境檢查 border inspection

Transit passengers 過境旅客

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞