久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

 
 
 

當前位置: Language Tips> 名著選讀

名著選讀:飛鳥集

滬江英語 2015-02-17 10:48

 

名著選讀:飛鳥集

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
夏天的飛鳥,飛到我的窗前唱歌,又飛去了。

 

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.
秋天的黃葉,它們沒有什么可唱,只嘆息一聲,飛落在那里。

 

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
如果你因失去了太陽而流淚,那么你也將失去群星了。

 

Man is a born child, his power is the power of growth.
人是一個初生的孩子,他的力量,就是生長的力量。

 

The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth.
綠樹長到了我的窗前,仿佛是喑啞的大地發(fā)出的渴望的聲音。

 

You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.
你微微地笑著,不對我說什么話。而我覺得,為了這個,我已等待得很久了。

 

The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing.
水里的游魚是沉默的,陸地上的獸類是喧鬧的,空中的飛鳥是歌唱著的。

 

But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air.
但是,人類卻兼有海里的沉默,地上的喧鬧與空中的音樂。

 

The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness.
世界在躊躇之心的琴弦上跑過去,奏出憂郁的樂聲。

 

We come nearest to the great when we are great in humility.
當我們是最為謙卑的時候,便是我們最接近偉大的時候。

 

The mist, like love, plays upon the heart of the hills and brings out surprises of beauty.
霧,像愛情一樣,在山峰的心上游戲,生出種種美麗的變幻。

 

Your voice, my friend, wanders in my heart, like the muffled sound of the sea among these listening pines.
我的朋友,你的語聲飄蕩在我的心里,像那海水的低吟聲繚繞在靜聽著的松林之間。

 

What is this unseen flame of darkness whose sparks are the stars?
這個不可見的黑暗之火焰,以繁星為其火花的,到底是什么呢?

 

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
使生如夏花之絢爛,死如秋葉之靜美。

 

The touch of the nameless days clings to my heart like mosses round the old tree.
無名日子的感觸,攀緣在我的心上,正像那綠色的苔蘚,攀緣在老樹的周身。

 

(來源:滬江英語 編輯:許晶晶)

上一篇 : 名著選讀:傲慢與偏見5
下一篇 :

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側(cè)圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
搜熱詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 国产成人亚洲综合一区 | 国产三级在线免费观看 | 欧美69色| 不卡一级毛片免费高清 | 99视频精品免视3 | 国产高清在线精品二区一 | 在线播放波多野结衣 | 99精品欧美一区二区三区美图 | 成年人网站黄 | 亚洲天堂男人网 | 日本免费在线 | 亚洲第一免费播放区 | 久久99热成人精品国产 | 爱视频福利广场 | 亚洲一区二区三区高清网 | 亚洲欧美精品中文字幕 | 国产成人免费福利网站 | 国产一区二区日韩欧美在线 | 99热久久国产精品一区 | 欧美67194| 99精品国产综合久久久久 | 亚洲黄色成人 | 亚洲精品成人中文网 | 看成年女人免费午夜视频 | 中文字幕一区视频一线 | 成人亚洲精品一区二区 | 日韩国产欧美成人一区二区影院 | 国产欧美亚洲精品 | 99视频在线观看免费视频 | 欧美成人手机视频 | 欧美成人影院 在线播放 | 美女被cao免费看在线看网站 | 国产成人免费片在线观看 | 久草新 | 99热在线获取最新地址 | 九九精品国产兔费观看久久 | 免费日韩在线视频 | 国产精品推荐 | 国产一区二区播放 | 成人免费毛片网站 | 欧美aaaaa激情毛片 |