好好的一棟辦公樓，樓頂兩端突然出現兩個犄角一樣的小房子；高聳入云的大廈冷不丁給戴了個“帽子”。要說現實生活中的奇葩建筑，估計大家都有不少例子。

A parasite building is a small building or structure that has been added to an existing, larger building, particularly when the styles of the two structures are noticeably different.
“寄生建筑”指在現有的較大建筑物上額外增加的一個風格完全不同的小型建筑。

For example:

Alternatives such as tiny laneway houses and ‘parasite’ buildings are popping up in lieu of big-box condos.
小型后巷屋和“寄生建筑”等另類建筑取代大型公寓房接連出現。

再來看看別的圖

（中國日報網英語點津 Helen）