久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

 
 
 

當前位置: Language Tips> 分類詞匯

5分鐘幫你理清英語中的親屬稱謂

中國日報網雙語新聞微信 2015-11-02 14:27

 

其實,歪果仁的親屬稱謂很好掌握,比如uncle一個詞可以叫遍叔伯舅舅姑父姨父,簡單粗暴。

但是架不住中國小伙伴習慣了復雜思維,總在糾結他們到底怎么分清楚誰是誰呢?那咱們今天就細細理一遍,看看各種親戚都怎么叫。

5分鐘幫你理清英語中的親屬稱謂

集中精力,越往后越難,要堅持看完哦!

immediate family
直系親屬

Immediate family這個概念在各種法律中會有不同的定義,但一般來說,英文中的直系親屬包括父母、兄弟姐妹(siblings)、配偶(spouses)和子女。

Close relative也可表達同樣的意思。

extended family
稍遠的親屬

? Grandparents

英美人民稱呼自己的祖父母時有很多種親昵叫法。奶奶、外婆可以叫作granny、nana、grandma;爺爺、外公可以叫作grandad、grandpa等。

但對他人提起自己的祖父母時,一般就說grandfather和grandmother。

如果你想分清楚到底是爸爸那邊還是媽媽那邊的祖父母,就可以用“on ... side”的表達,例句:

My grandmother on my mom's side is Korean.
我外婆是韓國人。

你還可以用maternal grandparent來指代外婆外公,爺爺奶奶則稱為paternal grandparent。這種說法比較正式。例句:

The patient says that his maternal grandfather died of brain cancer.
病人說他的外祖父死于腦癌。

曾祖父母是great-grandparents。所以great-uncle就是舅老爺、姑老爺,great-aunt就是伯祖母、姑姥姥。

你可以繼續在前面加great-,表示再上一輩的祖父母,例句:

My great-great-great-grandfather fought in the Civil War.
我的曾曾曾爺爺打過內戰。

不過,你可以直接叫他們ancestors,祖輩。

同理,你也可以有曾孫子、曾孫女(great-grandchildren),他們都是你的descendants(后代),或offsprings(子女、后代)。

? Aunts and uncles

叔伯姑姑是paternal aunt/uncle,姨媽舅舅就是maternal aunt/uncle。

他們都是你的aunt/uncle by blood,有血緣關系的。

他們的配偶則是aunt/uncle by marriage。

和中國孩子管爸媽的朋友叫叔叔阿姨一樣,有些外國家庭里,孩子也會叫爸媽的好友aunt或uncle。

? Cousins

當人們說到cousins這個詞時,通常指的是first cousins,即堂(表)兄弟姐妹。

其他的遠親(distant relatives)也可稱作cousins。

Second cousin,第二代堂(表)兄妹,是你父母的堂(表)兄弟姐妹的孩子。

Third cousin,第三代堂(表)兄妹,就是你祖父母的堂(表)兄弟姐妹的孩子。

你的親兄弟姐妹(siblings)的子女叫做nephew(侄子、外甥)和niece(侄女、外甥女)。

接下來,燒腦的部分來了。

如果有一個人跳出來說,我是你的second cousin once removed,你知道你們是什么關系嗎?

Removed其實相當于中文里的輩分,差一個輩分,叫做once removed,差兩個輩分就是twice removed。

通過圖表來看

5分鐘幫你理清英語中的親屬稱謂

▲ Emma是Frank爸爸的表親(first cousin),Frank和Emma之間差一個輩分。Frank和Emma的關系就是first cousins once removed。

5分鐘幫你理清英語中的親屬稱謂

▲ Emma是Harry爺爺的表親(first cousin),Harry和Emma之間差兩個輩分,所以Harry和Emma的關系就是first cousins twice removed。

5分鐘幫你理清英語中的親屬稱謂

▲ Gwen是Harry爸爸的第二代表親(second cousin),Gwen和Harry之間差一個輩分,所以Gwen和Harry的關系就是second cousins once removed。

如果表親輩分關系實在太復雜,算不清楚了,那就簡單粗暴地翻譯成“八竿子打不著的親戚”吧,沒有人會怪你的……

上一頁 1 2 下一頁

上一篇 : 海淘黨雙11必備購物英語
下一篇 :

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 欧美一区在线观看视频 | 天码毛片一区二区三区入口 | 国产精品hd在线播放 | 手机毛片在线观看 | 亚洲男人的天堂久久香蕉 | 精品网址| 中文字幕亚洲 综合久久 | 亚洲欧美一区二区三区在饯 | 亚洲精品成人a在线观看 | 欧美成人免费观看 | 经典三级久久久久 | 国产亚洲精品午夜一区 | 日本不卡不码高清免费观看 | 精品免费久久久久久久 | 一个人看的www日本高清视频 | 欧美成人3d动漫专区 | 91色视| 日韩三级视频在线观看 | 奇米888四色在线精品 | 国产日韩欧美一区二区三区在线 | 美女黄页网站免费进入 | 精品外国呦系列在线观看 | 欧美f| 99精品视频在线在线视频观看 | 欧美怡红院免费的视频 | 自拍理论片 | 午夜视频久久 | 成人在线综合网 | 国产亚洲精品一区999 | 男女一级 | 男人免费看片 | 亚洲视频免费 | 久久亚洲视频 | 亚洲男人天堂2018 | 精品久久久中文字幕二区 | 成年18网站免费视频网站 | 一级毛片私人影院免费 | 韩国毛片免费 | 欧美一二三区视频 | 三级高清 | 国产三级精品三级国产 |