3. 樓市高燒

high fever of real estate

請看例句：

Homebuyers snapped up apartments in China's first-tier cities in the weeks after the Spring Festival holidays, the sudden buying frenzy result in a high fever of real estate.
春節(jié)假期結(jié)束后數(shù)周，中國一線城市的購房者紛紛搶購房屋，突如其來的搶房熱引發(fā)了"樓市高燒"。

"樓市高燒"可以用high fever of real estate來表示，其中fever常用于構(gòu)成復(fù)合詞，指某種狂熱，如選舉熱(election fever)和彩票熱(lottery fever)。

在上海，某均價達每平方米8萬元的樓盤開盤當(dāng)天便售罄(be sold out)，深圳、南京等城市也出現(xiàn)搶購景象。國家統(tǒng)計局(the National Bureau of Statistics)的數(shù)據(jù)顯示，1月份深圳新建商品住宅(commercial residential buildings)價格相較于去年暴漲(skyrocket/soar)了52.7％，北京、上海、廣州分別同比上漲了11.3%、21.4%、10%。

專家表示，之所以會出現(xiàn)一線城市樓市"高燒"現(xiàn)象，與國家放松房地產(chǎn)限購(the easing of restrictions on property purchases)、降低房產(chǎn)交易稅(a tax cut of property transaction)、下調(diào)最低首付款(reductions to the minimum down payments)以及寬松的信貸(easy credit)政策有直接關(guān)系。這些政策本是為降低中小城市的房地產(chǎn)庫存(housing inventory)而實行的，但一線城市房地產(chǎn)有限的供應(yīng)(limited supply)和強勁的需求(robust demand)導(dǎo)致了房地產(chǎn)市場的持續(xù)升溫。

[相關(guān)詞匯]

購房貸款 purchase loan

零首付 zero down payment/no money down

房產(chǎn)稅 house property tax

房地產(chǎn)經(jīng)紀人 real estate agent

投機性需求 speculative demand