4. 私募股權(quán)投資

private equity investment

請看例句：

China's private equity investment surged to a record high last year as investors pursued high-growth opportunities in technology, PricewaterhouseCoopers said in a report Thursday.
3日，普華永道在一份報告中指出，在投資者在科技領(lǐng)域?qū)で蟾咴鲩L投資機(jī)會的推動下，中國2015年私募股權(quán)投資創(chuàng)歷史新高。

私募股權(quán)投資(private equity investment，PE investment)是指通過私募形式對私有企業(yè)(private company)，即非上市企業(yè)進(jìn)行的權(quán)益性投資(為獲取其他企業(yè)的權(quán)益或凈資產(chǎn)所進(jìn)行的投資)。

報告指出，2015年是私募股權(quán)基金(private equity fund)參與投資交易活動特別活躍的一年。去年中國私募股權(quán)基金交易額大幅上升，幾乎占到了全球交易規(guī)模的一半。高科技與消費(fèi)相關(guān)行業(yè)(high-technology and consumer sectors)仍為私募股權(quán)基金兩大熱門行業(yè)，2015年，私募股權(quán)基金在高科技行業(yè)投資的交易數(shù)量占比升至40%，創(chuàng)造了超過上一年度近六倍的新高。

報告顯示，全球投資者希望抓住中國科技行業(yè)(tech industry)的機(jī)遇，在全球經(jīng)濟(jì)放緩(the global economic slowdown)的大背景下尋找增長機(jī)會。完成的交易中既有早期融資(financing)，也有隨著科技行業(yè)開始整合而發(fā)生的成熟型公司交易。

私募股權(quán)基金交易數(shù)量的上升主要是因為"大眾創(chuàng)業(yè)、萬眾創(chuàng)新(mass entrepreneurship and innovation)"背景下新經(jīng)濟(jì)活躍度提高，國內(nèi)投資者表現(xiàn)積極。

[相關(guān)詞匯]

新型經(jīng)濟(jì) new eonomy

債券投資 investment in bonds

股權(quán)投資 equity investment

信貸緊縮 credit crunch

股權(quán)收購 stake purchase

資本凈值 net worth