當前位置： Language Tips> Focus 專題> 2016雙語看兩會> 兩會詞典

執政新詞展現中共領導集體把握時局定力

中國日報網 2016-03-04 13:45

（五）供給側結構性改革

兩會前夕，《日本產經新聞》報道了江蘇舜天船舶申請破產保護并被受理的消息，認為這是“中國化解產能過剩揮出‘壯士斷腕第一刀’”，顯示了政府實施供給側改革的決心。

供給側結構性改革，這一原本生僻的經濟術語正在成為中國從官方到學界的討論熱詞，也勢必成為中國“十三五”時期結構性改革的發力點。

圍繞供給側改革確立的今年經濟工作“去產能、去庫存、去杠桿、降成本、補短板”五大任務，亦將在兩會上得到反映。從已經結束的地方兩會看，各地紛紛結合各自情況，拿出了供給側改革任務清單。

供給側結構性改革
structural reform of the supply front

At the 11th meeting of the central finance and economy leading group on Nov 10, President Xi Jinping stressed that China should strengthen structural reform of the supply front to increase the quality and efficiency of supply system and provide a growth impetus for sustainable economic development.
在11月10日召開的中央財經領導小組第十一次會議上，國家主席習近平強調，我國應著力加強供給側結構性改革，著力提高供給體系質量和效率，為可持續經濟發展提供增長動力。

這體現了我國政府在宏觀經濟政策上的新思路(new thinking)，也為今后的宏觀經濟政策(macroeconomic policy)指明了方向。

相關閱讀

上一篇 : 多部委“一把手”回應經濟民生熱點
下一篇 :

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。