久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 實(shí)用口語

“背鍋”的英語怎么說?

kevin英語課堂 2017-03-10 11:09

 

最近一段時間,有一個詞被大家用得挺多--“背鍋”。還有延伸用法,什么“實(shí)力背鍋”,“這個鍋,我們不背”等等。

其實(shí)“背鍋”這個詞是“背黑鍋”的簡化版,指“代人受過”。如果你覺得有些事情明明是別人的錯,卻怪到你頭上,要你來承擔(dān)責(zé)任。遇到這種情況,你就是在“背鍋”。

“背鍋”的英語怎么說?

“背鍋”是一個動賓結(jié)構(gòu),“背”就是“承擔(dān)、承受”,“鍋”是一種比喻的說法,指“別人的錯誤”。所以,“背鍋”就是“代別人受過”。

英文中有一個動詞短語,就是“代別人受過”的意思,請記好了:

take the blame for sb.

take在這里表示“承受”的意思,blame是“責(zé)備”之義;for sb./sth. 是介詞短語,表示“為某人”,整個短語就是“為他人承受責(zé)備”,就是“背鍋”。

我們來造個句:

Why should I take the blame for others?
我為什么要代人受過?

或者:He was actually innocent. He just took the blame for his loved one.
他事實(shí)上是無辜的,他只是在替心愛的人背鍋罷了。

請注意,上述句型中的 take,也可以替換成動詞 bear(忍受、承受),或者動詞詞組 suffer from(遭受),都很地道。

“背鍋”的英語怎么說?

其實(shí),今天我想教給大家另一個非常棒的表達(dá),十分形象生動,叫做:

scapegoat

這是一個名詞,表示“替罪羊”。“替罪羊”(scapegoat)的說法來自一個《圣經(jīng)》中的典故:

上帝為了考驗(yàn)亞伯拉罕的忠誠,叫他帶著他的獨(dú)生子以撒到一個指定的地方,并把以撒殺了作燔祭,獻(xiàn)給上帝。

亞伯拉罕老來得子,對兒子寵愛的不得了。但為了履行對上帝的忠誠,便要拿刀殺他的兒子。這時,有個天使出現(xiàn)了,阻止了他,并說:“現(xiàn)在我知道你是敬畏上帝的了,前面林子里有一只羊,你可用它來‘祭獻(xiàn)’上帝。”

于是,亞伯拉罕便把小樹林中的那只山羊抓來殺了,代替他的兒子獻(xiàn)給燔祭。那只著名的山羊就成為了替人贖罪的“替罪羊”(scapegoat)。

“背鍋”的英語怎么說?
著名的“亞伯拉罕殺子獻(xiàn)祭”的故事

再回到“背鍋”。

其實(shí)“背鍋”就是“成為他人的替罪羊”,根據(jù)這樣的意思,我們可以寫成:

to become a scapegoat for sb.

我們來造句,比如:

我不應(yīng)該成為他的替罪羊。
I don't deserve to become a scapegoat for him.

這句話也可以翻譯成“為他背鍋真是不值”。

上述句型也可以用一個被動語態(tài)來表示:be made a scapegoat.--“被動地成為了一只替罪羊”,我個人覺得這個被動語態(tài)是最好的,更能體現(xiàn)出“背鍋”這個動作的“被動性”,并不是你主動想去承擔(dān)。

(來源:kevin英語課堂? 編輯:Julie)

 

 
中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機(jī)報

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報
學(xué)英語看資訊一個都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 日本老熟妇激情毛片 | 在线视频 一区二区 | 精品三级在线观看 | 99久久精品免费看国产四区 | 国产精品免费精品自在线观看 | 久久国产精品99久久小说 | 一级一级 a爱片免费视频 | 国产成人免费在线视频 | 久久91精品国产91久久 | 性欧美一级毛片 | 成人在免费观看视频国产 | 日韩在线观看一区二区三区 | 玖玖精品视频在线观看 | 一级特黄aa大片欧美网站 | 一区二区三区在线 | 网站 | 一级片网站在线观看 | 免费高清一级欧美片在线观看 | a毛片免费观看 | 成人免费一区二区三区在线观看 | 久草视频手机在线观看 | 精品国产一区二区三区www | 国产高清在线精品一区二区 | 亚洲成a人片在线观 | 久草久草在线视频 | 亚洲影院国产 | 国产亚洲图片 | 99精品欧美一区二区三区美图 | 成人国产精品高清在线观看 | 99视频在线观看免费 | 久久精品香蕉 | 亚洲成aⅴ人片在线观 | 91福利网 | 国产一区二区免费不卡在线播放 | 国产一区二区精品久 | 日韩一区国产二区欧美三区 | 毛片毛片毛是个毛毛片 | 经典三级久久久久 | 成人毛片免费观看视频 | 99久久精品国产免费 | 久久精品国产亚洲综合色 | 国产精品久久久久毛片真精品 |