久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

 
 
 

當前位置: Language Tips> 實用口語

為什么嘴上說打斷你的腿,其實是在祝福對方?

搜狐教育 2017-03-13 14:30

 

不管是讀書考試還是工作生活,我們偶爾會被英語這個磨人的小妖精折磨。

為什么嘴上說打斷你的腿,其實是在祝福對方?

Q

為什么明明是詛咒別人摔斷腿(break a leg),表達出來的卻是祝你好運?

究其淵源,這個頗為怪異的祝福語,有很多種說法。目前,較為大眾接受的理論有兩種。

一種觀點認為,“break a leg”源于莎士比亞時期的舞臺傳統。演出結束后,演員一般要到前臺謝幕,若表演出色,一般會贏得臺下觀眾的“小費”。當然,接受了小費,演員是要彎腿行“屈膝禮”的。因此,“Break a leg”成了希望演員演出成功的形象說法。

還有一種觀點帶有濃厚的迷信色彩。傳說人們非常相信精靈的存在,而這些精靈最喜歡制造爭端。如果你許了個愿望,他們就會故意讓相反的事情發生。于是人們要“祝愿某人好運”時,就會故意說“祝你跌斷一條腿”,希望借此騙過那些精靈,讓好運來臨。

例句:

I hope you break a leg in your performance tonight!
我希望你今晚表演成功!

為什么嘴上說打斷你的腿,其實是在祝福對方?

Q

為什么情話是“ lovers' prattle 或 sweet nothings ”,而不能直譯為“love words”?

情書是love letter,情歌是love song,情話可不能想當然地翻譯成love words。prattle的意思是東拉西扯或者(小孩般)咿咿呀呀的話,所以lovers’ prattle來形容愛人間孩子氣的廢話很合適。Sweet nothings的意思也是一樣,甜蜜的無用的話。

例句:

What is the lover's prattle touched you the most?
你覺得最受感動的情話是哪句?

為什么嘴上說打斷你的腿,其實是在祝福對方?

Q

形容一個人紅光滿面,為什么不能直接說“Your face is all red”?

漢語里,紅光滿面是指人的氣色好,臉色紅潤,身體健康。直接翻譯成“臉紅”,感覺上是這個人害羞或者尷尬,也可能是皮膚過敏生病了。不如翻譯成“you are in ruddy health”,完整表達面色紅潤,身體健康的意思。

(來源:搜狐教育? 編輯:Julie)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 久久久久依人综合影院 | 久久精品国产免费观看99 | 亚洲夜 | 一区二区三区视频观看 | 亚洲欧美国产日韩天堂在线视 | 高清国产精品久久久久 | avtt制服丝袜| 亚洲gogo人体大胆西西安徽 | 亚洲综合p | av免费网站在线观看 | 日日摸人人拍人人澡 | 国产欧美日韩视频免费61794 | 97capcom超频在线 | 国产欧美日本 | 四色6677最新永久网站 | 成人网久久 | 经典香港一级a毛片免费看 精品400部自拍视频在线播放 | 美女被男人桶到嗷嗷叫爽网站 | 日韩欧美中文字幕在线观看 | 日韩在线手机看片免费看 | 久久国产欧美日韩精品免费 | 国产高清视频在线 | 色欲麻豆国产福利精品 | 国产毛片网站 | 国产精品自在线天天看片 | 日本精品高清一区二区不卡 | 成人看片黄a在线观看 | 91精品国产免费久久久久久 | 亚洲成人第一页 | 国产精品毛片在线更新 | 亚洲欧美日韩精品久久久 | 一区二区三区在线 | 欧 | 亚洲欧美视频一区 | 成人欧美在线观看 | 亚洲网站免费观看 | 日本成年人视频网站 | 国产成人影院一区二区 | 手机看片国产免费永久 | 午夜美女久久久久爽久久 | 久草资源网站 | 欧美一区二区三区不卡 |