久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 雙語(yǔ)新聞

印度官員發(fā)木棒供新娘自衛(wèi) 酒后家暴的丈夫該打

Women are being given wooden bats to beat up their violent husbands

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2017-05-04 13:12

 

印度的家暴問(wèn)題十分嚴(yán)重。為了保護(hù)女性,遏制酒后家暴問(wèn)題,近日,印度中央邦一位部長(zhǎng)在一場(chǎng)大規(guī)模集體婚禮上,向新婚女性及其家人們發(fā)放了1萬(wàn)根木制“打夫棒”,用以教訓(xùn)酗酒的丈夫。每個(gè)木棒上都寫著“棒打醉鬼”、“警察不會(huì)介入”。

印度官員發(fā)木棒供新娘自衛(wèi) 酒后家暴的丈夫該打

India has traditionally grappled with the problem of domestic abuse that women face at the hands of their menfolk. Despite most cases going unreported, over 113,400 such incidents were recorded in 2015.
一直以來(lái),印度都在努力解決女性面臨的丈夫家暴問(wèn)題。盡管大多數(shù)被家暴者都沒(méi)有報(bào)案,但2015年還是有113400起家暴案記錄在冊(cè)。

Now, in order to curb domestic abuse, a politician in the state of Madhya Pradesh has come up with a bizarre solution, that urges newly wed women to beat up their violent husbands.
如今,為了遏制家庭暴力,印度中央邦的一位政客想出了一個(gè)奇葩的解決方案,呼吁新娘痛打她們的暴力新郎。

Over 700 brides were 'gifted' wooden paddles (popularly known as mogri) by this politician at a mass wedding ceremony. And he's reportedly ordered for many more.
這位政客在一場(chǎng)集體婚禮上向700多位新娘“贈(zèng)予”木棒(這種木棒一般被稱為mogri)。而據(jù)報(bào)道,他還為更多女性訂購(gòu)了木棒。

印度官員發(fā)木棒供新娘自衛(wèi) 酒后家暴的丈夫該打

These logs of wood carry messages like 'For beating drunkards' or 'Police won't intervene' and urge women to set their husbands right if they ill-treat them.
這些“打夫棒”上寫著 “棒打酒鬼”或“警察不會(huì)介入”,并呼吁女性如果遭到丈夫虐待,就要糾正他們的錯(cuò)誤。

印度官員發(fā)木棒供新娘自衛(wèi) 酒后家暴的丈夫該打

戈帕爾·巴爾加瓦部長(zhǎng)向700位新娘贈(zèng)予“洗衣棒”,如果丈夫酗酒,她們可以用洗衣棒“伺候”丈夫。

"Women say whenever their husbands get drunk they become violent. Their savings are taken away and splurged on liquor... they should let the wooden paddles do the talking," the politician told AFP.
這位政客告訴法新社:“女人們說(shuō),每當(dāng)她們的丈夫醉酒時(shí)就會(huì)變得暴力。她們的積蓄被拿走,都被揮霍在了酒精上……她們應(yīng)該讓木棒替她們說(shuō)話。”

However, he clarified that this isn't an attempt to provoke the women, but a mere effort to curb the violence they face.
不過(guò),這位政客澄清道,這么做不是為了煽動(dòng)女性,只是一種為遏制女性被家暴問(wèn)題所做的努力。

It is true that India faces a serious alcohol problem. According to the World Health Organization, one in 20 Indians suffer from alcohol-related problems. Several states have cracked down on liquor in recent years in a bid to curb alcohol-fueled violence.
印度的確存在嚴(yán)重的酗酒問(wèn)題。據(jù)世界衛(wèi)生組織稱,每20個(gè)印度人中就有1人患有酒精導(dǎo)致的問(wèn)題。為了遏制酒精引發(fā)的暴力,近年來(lái)印度多個(gè)邦已經(jīng)嚴(yán)厲打擊酗酒問(wèn)題。

Hence, this step might be well-intentioned but it hardly absolves the State of their inability to protect its women and act on offences. Also, we can't rule out the misuse of 'power' invested in the women.
因此,此舉可能是善意的,但印度政府仍然難以擺脫其無(wú)法保護(hù)本國(guó)女性,對(duì)犯罪行為無(wú)力采取行動(dòng)的現(xiàn)實(shí)。此外,我們也不能排除女性濫用這項(xiàng)“權(quán)力”的可能。

Naturally, it has drawn mixed reactions from people.
當(dāng)然,民眾對(duì)此舉也是褒貶不一。

印度官員發(fā)木棒供新娘自衛(wèi) 酒后家暴的丈夫該打

“搞笑而實(shí)用的禮物,如有需要可定期使用。”

印度官員發(fā)木棒供新娘自衛(wèi) 酒后家暴的丈夫該打

“人民黨部長(zhǎng)戈帕爾·巴爾加瓦向700位新娘贈(zèng)送“打夫棒”,如果遇到問(wèn)題可以用它們暴打丈夫。歡迎來(lái)到印度的黑暗時(shí)代!”

印度官員發(fā)木棒供新娘自衛(wèi) 酒后家暴的丈夫該打

“印度女性在毆打丈夫問(wèn)題上已經(jīng)位列世界第三了……而這位白癡的中央邦部長(zhǎng)還在鼓勵(lì)女性毆打丈夫!”

印度官員發(fā)木棒供新娘自衛(wèi) 酒后家暴的丈夫該打

“男人總是受傷,T T”

印度官員發(fā)木棒供新娘自衛(wèi) 酒后家暴的丈夫該打

“這是一個(gè)好的開端,但是如果讓新娘們拒絕嫁給她們很可能本來(lái)就不想嫁的醉漢,會(huì)不會(huì)更好呢?

印度官員發(fā)木棒供新娘自衛(wèi) 酒后家暴的丈夫該打

“以家暴制家暴!真聰明!”

英文來(lái)源:Mashable
翻譯&編輯:董靜
審校:丹妮

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語(yǔ)

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 国产成人精品视频 | 久久九九精品一区二区 | 欧美一区三区 | 男女牲高爱潮免费视频男女 | 三级网址在线 | 女人张开腿让男人桶免费网站 | 久久91综合国产91久久精品 | 亚洲性网 | 高清免费国产在线观看 | 国产日本三级欧美三级妇三级四 | 一级毛片免费在线观看网站 | 免费看毛片网 | 中文字幕福利片 | 国产欧美久久久精品影院 | 成人免费影视网站 | 精品老司机在线视频香蕉 | 免费观看大片毛片 | 国产精品资源在线 | 亚洲欧洲国产精品 | 手机毛片在线 | 日韩亚洲精品不卡在线 | 中国精品视频一区二区三区 | 免费一级性片 | 四川一级片 | 成人毛片免费看 | 久久久久久久久久综合情日本 | 成人国产在线不卡视频 | 国产亚洲精品自在久久77 | 美女亚洲综合 | 成年网站免费 | 国产精品吹潮在线播放 | 在线观看国产精品日本不卡网 | 国产精品1区2区3区在线播放 | 日韩精品在线一区二区 | 久久久一本精品99久久精品66 | 久久精品国产一区二区三区日韩 | 亚洲欧美一区二区三区 | 国产成人综合久久亚洲精品 | 亚洲天堂伊人 | 久久精品2 | 国产色司机在线视频免费观看 |