世界知識產權組織和康奈爾大學等機構日前聯合發布2017年全球創新指數報告，中國國際排名從2016年的25位升至22位，成為唯一進入前25名集團的中等收入國家。

Photo taken on June 9, 2017, shows combustible ice. The success marks a historic breakthrough after nearly 20 years of continuous efforts and independent innovations by China in theory, technology, engineering and equipment for natural gas hydrate exploration and exploitation. [Photo/VCG]

China has moved up the list of the world's top 25 innovative economies, rising three notches from 25 to 22, with strong performance in several indicators, according to the latest Global Innovation Index (GII) released last week.
上周發布的全球創新指數顯示，中國在多個指標上的表現強勁，在全球前25個創新經濟體中排名上升，從25位升至22位。

全球創新指數（Global Innovation Index，GII）由世界知識產權組織、康奈爾大學以及英士國際商學院聯合發布，該指數自2007年起每年發布，現已成為首要的基準工具，為全球范圍內的企業高管、政策制定者等所使用。全球創新指數通過81項指標，對全球127個經濟體的創新能力和可衡量成果進行評估，指標體系的81項指標分為制度（institutions）、人力資本與研究（human capital and research）、基礎設施（infrastructure）、市場成熟度（market sophistication）、商業成熟度（business sophistication）、知識與技術產出（knowledge and technology outputs ）、創意產出（creative outputs）等7大類。

報告顯示，中國是唯一與發達國家經濟體創新差距不斷縮小的中等收入國家（the only middle-income economy edging closer to high-income economies in innovation），已經成功躋身全球創新領導者行列。在7大類指標中，中國在制度、人力資本與研究、基礎設施、知識與技術產出、創意產出等5大類均有所提升。

2016年以來，我國在科技創新方面取得了不少成績，比如，首個X射線太空望遠鏡的發射（the launch of its first X-ray space telescope）、世界首個量子計算機的研發（development of the world's first quantum computing machine）、國產C919客機首飛（the debut of its home-grown C919 passenger jet）以及可燃冰試采成功（successful sampling of combustible ice）等。

創新是我國“十三五”規劃的核心，規劃提出，我國到2020年進入創新型國家行列（becoming an innovative nation）、2030年躋身創新型國家前列（becoming an international leader in innovation）、到2050年建成世界科技創新強國（becoming a world powerhouse of scientific and technological innovation）。

（中國日報網英語點津 馬文英）