久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 雙語新聞

悲?。汉商m17歲少女蹦極摔死 只因教練英語太差導(dǎo)致聽錯指令

Girl, 17, died when she bungee jumped off a bridge in Spain without being tied to the ledge after an instructor with 'very bad English' said 'no jump' and she thought he said 'now jump'

中國日報網(wǎng) 2017-06-28 13:27

 

最近,西班牙法庭審理了一起特殊案件。兩年前,17歲的荷蘭女孩維拉去西班牙坎塔布里亞的Cabezon de la Sal橋玩蹦極。在做蹦極前準(zhǔn)備時,教練先把蹦極繩系在了維拉身上,然后告訴她說“no jump”(不要跳),結(jié)果由于教練口語太差,維拉聽成了“now jump”(快跳),于是聽從指令跳下了大橋,不幸逝世。如今,這名教練因致使維拉死亡的指控而出庭受審。

悲劇:荷蘭17歲少女蹦極摔死 只因教練英語太差導(dǎo)致聽錯指令

Vera Mol, the tragic Dutch teenager who plunged to her death at the Spanish bungee site

A 17-year-old girl who died when she bungee jumped off a bridge in Spain without being tied to the ledge plunged to her death in a mix-up over an instructor's English.
一名17歲的少女蹦極時不幸遇難,原因是她聽錯了教練說的英語指令,在繩子還沒有系在蹦極臺上時,從西班牙的一座大橋上跳了下去。

Vera Mol had a rope attached to her, but it wasn't tied to anything else when she took part in the popular adrenaline-fuelled activity on the bridge of Cabezon de la Sal in Cantabria back in 2015.
蹦極是一項流行的刺激運動。2015年,維拉在坎塔布里亞的Cabezon de la Sal大橋參加蹦極,但是當(dāng)時她身上捆綁的繩子并沒有系在別的地方。

悲?。汉商m17歲少女蹦極摔死 只因教練英語太差導(dǎo)致聽錯指令

Mol had a rope attached to her, but it wasn't tied to anything else when she took part in the popular adrenaline-fuelled activity on the bridge of Cabezon de la Sal in Cantabria back in 2015

Her instructor told her, 'no jump', but his pronunciation was so bad the teenager thought he had said 'now jump' so she leapt to her untimely death.
維拉的教練告訴她,“no jump”(不要跳),不過,這位教練的發(fā)音實在是太差了,以至于維拉以為他說的是“快跳”(now jump),而這一跳導(dǎo)致她意外早逝。

The instructor, who has not been named, has appeared in court accused of causing the Dutch girl's death.
這位沒有被透露姓名的教練因致使荷蘭女孩維拉死亡的指控而出庭受審。

Judges in the court of Cantabria, northern Spain, say the instructor should have checked for ID to make sure Vera was 18 years old, adding that his English was 'macarronico', which translates to 'very bad'.
西班牙北部城市坎塔布里亞法院的法官們表示,這位教練本應(yīng)該核對身份證件確認維拉是否滿18歲,且他的英語真的“非常糟糕”。

悲?。汉商m17歲少女蹦極摔死 只因教練英語太差導(dǎo)致聽錯指令

Her instructor told her, 'no jump', but his pronunciation was so bad the teenager thought he had said 'now jump' so she leapt to her untimely death from the bridge (pictured above)

The court heard how tragic Vera Mol died after the misunderstanding during the jumping process, which could have been avoided had the instructor used the phrase 'don't jump' instead of 'no jump'.
法庭聽取了蹦極中因為口令不清而導(dǎo)致維拉不幸死亡的過程。如果這位教練使用“don't jump” (不要跳)而不是“不跳”(no jump),這個悲劇本是可以避免的。

It is also alleged the bridge was not supposed to be used for bungee jumping under Spanish regulations.
此外,據(jù)稱根據(jù)西班牙法規(guī),這座橋不應(yīng)該被用來從事蹦極運動。

Flowtrack, who run the bungee jumping company which employed the man, claim it was an accident, but Martijn Klom from the company admitted the girl's death was caused by a misunderstanding when she was receiving instructions for the jump.
這位教練所在的蹦極公司的經(jīng)營者Flowtrack表示,這是一起意外。但是該公司的馬基恩?克羅姆承認,導(dǎo)致維拉死亡的原因是她在接受蹦極指令時存在誤解。

He confirmed the girl jumped when she was tied by the rope, but without being secured to the bridge.
他證實,維拉在跳下去時身上系著繩子,但是繩子沒有固定在橋上。

英文來源:每日郵報
翻譯&編輯:董靜
審校:yaning

上一篇 : 巴黎塞納河上建漂浮跑道
下一篇 :

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學(xué)英語看資訊一個都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 精品自拍视频在线观看 | 在线a亚洲视频播放在线观看 | 欧美三区在线 | 最新国产成人综合在线观看 | 国产第一亚洲 | 看全色黄大色黄大片女图片 | 日韩精品一区二区三区 在线观看 | 青青爽国产手机在线观看免费 | 免费在线亚洲视频 | 页面升级亚洲 | 成人网18免费网站 | 亚洲欧美久久精品一区 | 日韩综合久久 | 国产一级一片免费播放刺激 | 久青草免费视频 | 91啦丨国产丨 | 精品欧美成人高清视频在线观看 | 亚洲精品国精品久久99热 | 夜色www国产精品资源站 | 国产a视频| 亚洲国产经典 | 久久成人小视频 | 国产精品1区 2区 3区 | 久草视频在线资源 | 天天夜天干天天爽 | 亚洲毛片在线观看 | 二级黄的全免费视频 | 亚洲国产精品一区二区首页 | 那种视频在线观看 | 全部免费的毛片在线看美国 | 欧美久久一区二区 | 成人欧美一区二区三区黑人 | 欧美人交性视频在线香蕉 | 黄色欧美视频 | 三级黄色高清视频 | 欧美日韩亚洲综合久久久 | 日本欧美高清 | 国产精品不卡无毒在线观看 | 一级一片 | 亚洲人成日本在线观看 | 国产一级毛片免 |