Chris: (voice-over) And here I was again. Show up early.
Frakesh: While qualified persons......qualified persons are interested in investing and have money to invest. Now, Chris…
Chris: Yes, sir.
Frakesh: Would you get me some coffee, please?
Chris: (voice-over) Favors for Frakesh, our office manager. All day.
Chris: My name is Chris Gardner calling for Mr. Michael Anderson…Yes, sir, we're having a lunch actually this Thursday. Okay, next time. All right, I'm gonna hold you to that. Okay, yes, thank you.
Frakesh: Who wants to get me a doughnut? Chris?
Chris: Yes, sir.
Chris: (voice-over) Feeling underrated and unappreciated.
Chris: Hello, Mr. Ronald Fryer. Good morning to you, sir. My name is Chris Gardner. I'm calling from Dean Witter. Yes, I have some very, very valuable information on what's called a tax...Okay, thank you, sir.
Chris: (voice-over) Then catch the bus by 4 to the place where they can't spell "happiness". Then the cross-town. The 22 home.
Ralph: Hey, Chris!
Chris: Hey. Hi, Ralph.
Ralph: I'm waiting.
Chris: All right, I got that for you, Ralph. I'm gonna get that for you.
Chris: (voice-over) Whoever brought in the most money after six months was usually hired.
Chris: Hello, Chris Gardner calling for Mr. Walter Hobb.
Chris: (voice-over) We were all working our way up call sheets to sign clients. From the bottom to the top.
Chris: Yes, sir.
Chris: (voice-over) From the doorman to the CEO…
Chris: Okay.
Chris: (voice-over) They'd stay till 7, but I had Christopher. I had to do in six hours what they do in nine.
Chris: Good afternoon, my name is Chris Gardner. I'm calling from Dean Witter.
Chris: (voice-over) In order not to waste any time, I wasn’t hanging up the phone in between calls.
Chris: Okay, thank you very much.
Chris: (voice-over) I realized that by not hanging up the phone, I gained another eight minutes a day.
Chris: Oh I…Good morning to you, my name is Chris Gardner. I'm calling from Dean Witter.
Chris: (voice-over) I Also wasn’t drinking water, so I didn't ' waste any time in the bathroom.
Chris: Yes, I'd love to have the opportunity... Okay, no problem at all, sir. Thank you very much.
Chris: (voice-over) But even doing all this, after two months, I still didn't have time to work my way up a sheet.
Colleagues: (voice-over) We're feeling really confident about that one as well.
Secretary: Walter Ribbon’s office.
Chris: Yes, hello, my name is Chris Gardner. I'm calling for Mr. Walter Ribbon.
Secretary: Concerning?
Chris: Yes, ma'am. I'm calling from Dean Witter.
Secretary: Just a moment.
Ribbon: Hello?
Chris: Mr. Ribbon? Hello, sir. My name's Chris Gardner. I'm calling from Dean Witter.
Ribbon: Yeah, Chris.
Chris: Yes, Mr. Ribbon. I would love to have the opportunity to sit with you to discuss some of our products. I'm certain that I couldbe of some assistance to you.
Ribbon: Can you be here in 20 minutes?
Chris: Twenty minutes. Absolutely.
Ribbon: Just had someone cancel. Come now. I can give you a few minutes before the 49ers. Monday Night football, buddy.
Chris: Yes, sir. Thank you very much.
Ribbon: See you soon.
Chris: Bye-bye. Excuse me. Thank you.
Frakesh: Chris, what's up?
Chris: Hey, Mr. Frakesh.
Frakesh: Hey, man, do you have five minutes?
Chrish: Actually, I just got a green light from Walter Ribbon...
Frakesh: ‘Cause I have no minutes. I'm supposed to present commodities to Bromer. Could you move my car? That'd really help me out. It's on Samson, half block, silver Caprice. Just move it to the other side of Samson. They're street sweeping. There's spaces.Hang on to these. I have backups in my desk. And you have to jimmy that.
Chris: Jimmy what?
Frakesh: You have to jimmy the key. And the other doors don't unlock. You have to jimmy it.
這里的favor表示“為……服務(wù)”、“給……幫忙”，常指無(wú)酬勞的幫助。舉個(gè)例子：Could you do me a favor? 你能幫我個(gè)忙嗎？在影片中，Chris總是被經(jīng)理Frakesh支使做一些工作以外的雜事，所以使用這個(gè)詞比較恰當(dāng)。從語(yǔ)言效果來(lái)看也略帶有諷刺意。
