影片對(duì)白 Do you have a listing for Lauren Garland? Nothing listed. OK. Do you have a Sylvia Garland?
4. prospect
這里是做名詞用，意思是“可能的顧客”。
5. You'll lose a lot more than your teeth if you don't meet your quota.
Quota 是指“配額，限額”，保險(xiǎn)公司對(duì)每個(gè)保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)的工作業(yè)績都有一定的要求，比如一個(gè)月必須簽到多少錢的保單等等。Meet your quota 就是“完成定額、指標(biāo)”。
6. they're making cutbacks at the end of this month.
Cutback 這里指“裁員”，比如：Financial pressures impel the firm to make cutbacks. 財(cái)政壓力迫使公司裁員。
影片簡介
The Truman show 楚門的世界
電影中文名翻譯的很藝術(shù)，不看電影還真不知道是什么意思，或許翻譯成“真人秀”會(huì)更好一點(diǎn)？
Peter Weir directed this comedy-drama, a commentary on all-pervasive media manipulation. Scripted by Andrew M. Niccol (Gattaca), the film plays like a combination of the British TV series The Prisoner and Paul Bartel's The Secret Cinema. Truman Burbank (Jim Carrey) is unaware that his entire life is a hugely popular 24-hour-a-day TV series. In this real-time documentary, every moment of Truman's existence is captured by concealed cameras and telecast to a giant global audience. His friends and family are actors who smile pleasantly at Truman's familiar catchphrase greeting, "In case I don't see you later, good afternoon, good evening, and good night!" Employed at an insurance company, Truman is married to merry Meryl (Laura Linney), and they live in the cheerful community of Seahaven, an island "paradise" where the weather is always mild and no unpleasantness intrudes. This is the basic situation of the series, which has grown over the years into a billion-dollar franchise for the TV network. As an unwanted pregnancy, Truman was adopted by the network and raised in the zoolike environment of a TV soundstage. Thus, the TV audience became hooked when Truman was very young. Now, at age 30, he still doesn't know he's a prisoner on an immense domed city-size soundstage, simulating Seahaven. Both the illusion and the ratings will collapse if Truman ever leaves Seahaven. In addition to elaborate events staged to make sure he stays put, Truman is given constant reminders of how wonderful Seahaven is compared to dangers in other parts of the world. However, his growing suspicions make him curious enough to try to leave, and the show's director and master manipulator Christof (Ed Harris) must constantly devise ways to thwart Truman's escape attempts. To enter the harbor, Truman must overcome his fear of water, intentionally instilled in him when his father "died" in a boating accident and was written out of the script. Exteriors were filmed in the Victorian-styled upscale community of Seaside, Florida. In addition to the Burkhard Dallwitz score, original music by Philip Glass and classical excerpts are also featured. ~ Bhob Stewart, All Movie Guide
考考你
英漢互譯。
1. 我們拿走了車?yán)锏拿恳患|西。
2. Do you have a listing for Lauren Garland?
3. Hi, Burbank. I’ve got a prospect in Wells Park I need you to close.
The pursuit of happyness《當(dāng)幸福來敲門》精講之六 考考你 參考答案
1. 我們必須在一起。
We gotta stay together.
2. 那是我的位置！
Hey, that's my spot.
3. 我們是按時(shí)到的！
We were here on time!
影片對(duì)白 Do you have a listing for Lauren Garland? Nothing listed. OK. Do you have a Sylvia Garland?
(英語點(diǎn)津Annabel編輯)
點(diǎn)擊進(jìn)入:更多精彩電影回顧
