久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 電影精講

The Notebook《戀戀筆記本》精講之六

[ 2013-05-16 11:00] 來源:中國日報網(wǎng)     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

考考你

本片段劇情:艾麗和諾亞爆發(fā)了激烈的爭吵,無論她做出什么樣的選擇,總會有人受傷,她感到難以抉擇。她決定先去鎮(zhèn)上找未婚夫朗恩。

Get Flash Player

精彩對白

Allie: Lon's here in town.

Noah: He's here?

Allie: Yeah, we saw his car on the way, at the hotel.

Noah: I see you got my letters. Finally. What are you going to do, Al?

Allie: I don't know.

Noah: We're back to that? Are we back there? What about the past couple of days? They happened, you know?

Allie: I know that they happened, and they were wonderful, but they were also very irresponsible. I have a fiance waiting for me at a hotel, who's going to be crushed when he finds out.

Noah: So you make love to me and then you go back to your husband? Was that your plan?Was that a test that I didn't pass?!

Allie: No, I made a promise to a man, he gave me a ring and I gave him my word.

Noah: And your word is shot to hell now, don't you think?

Allie: I don't-- I don't know. I'll find out when I talk to him.

Noah: This is not about keeping your promise, and it's not about following your heart, it's about security.

Allie: What is that supposed to mean?

Noah: Money!

Allie: What are you ta--

Noah: He's got a lot of money.

Allie: Now I hate you, you smug bastard. Well, I hate you.

Noah: If you leave here, I hate you. You wou-- Hate you if you leave here.

Allie: Have you been paying attention to anything that's happening?

Noah: I guess not. I think I must have misread all of those signals.

Allie: I guess you did.

Noah: You're bored. You're bored and you know it. You wouldn't be here if there wasn't something missing.

Allie: You arrogant son of a bitch!

Noah: Would you just stay with me?

Allie: Stay with you? What for? Look at us, we're already fighting.

Noah: Well, that's what we do. We fight. You tell me when I'm being an arrogant son of a bitch and I tell you when you're being a pain in the ass. Which you are 99% of the time. I'm not afraid to hurt your feelings. They have like a two second rebound rate and you're back doing the next pain-in-the-ass thing.

Allie: So, what?

Noah: So it's not gonna be easy. It's gonna be really hard. And we're gonna have to work at this every day, but I want to do that, because I want you. I want all of you, forever, you and me, every day. Will you do something for me? Please? Will you just picture your life for me? 30 years from now, 40 years from now, what's it look like? If it's with that guy, go! Go! I lost you once, I think I could do it again, if I thought it's what you really wanted. But don't you take the easy way out.

Allie: What easy way? There is no easy way, no matter what I do, somebody gets hurt.

Noah: Would you stop thinking about what everyone wants. Stop thinking about what I want, what he wants, what your parents want. What do you want? What do you want?

Allie: It's not that simple. It's not.

Noah: What do you want? Goddamn it, what do you want?

Allie: I have to go.

妙語佳句 活學活用

1. crushed: 心煩意亂,消沉

Listen to criticism but don't be crushed by it.(聽取批評意見,但不要被它擊垮。)

2. give him my word: 我對他許下了承諾,word在這里指諾言

He simply cannot be trusted to keep his word.(根本不能相信他會信守諾言。)

3. keep your promise: 信守承諾

4. follow your heart: 跟隨你的心,按照你的真實想法

And most important, have the courage to follow your heart and intuition.(最重要的,是要勇敢的去追隨你的心跟直覺。)

5. smug: 自鳴得意的; 自以為是的

I reckon she has good reason to feel smug.(我認為她洋洋得意必有其緣故。)

6. misread: 誤解,看錯

I had completely misread his intentions.(我完全誤解了他的意圖。)

7. rebound rate: 反彈率,這里的意思是說兩人吵架后很快會和好。

8. take the easy way out: 選擇最簡單而非最好的方式使自己擺脫困境

考考你

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關;本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

本文相關閱讀

人氣排行

翻譯服務

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 欧美日韩国产在线观看一区二区三区 | 欧美美女网站 | 欧美的高清视频在线观看 | 国语精品视频在线观看不卡 | 国产高清一区二区三区四区 | 德国女人一级毛片免费 | 美女福利视频国产 | 久久女同互慰一区二区三区 | 香港三级日本三级人妇三级四 | www.一级片.com | 久久日本精品一区二区免费 | 欧美在线一二三区 | 国产免费久久精品99 | 特级毛片全部免费播放a一级 | 成人在线观看一区 | 全国男人天堂网 | 色一情| 亚洲产国偷v产偷v自拍涩爱 | 国产又粗又黄又湿又大 | 成人一级网站 | 欧美午夜在线 | 午夜成年| 亚洲国产午夜精品理论片的软件 | 久久99久久精品免费思思6 | 欧美一级在线观看 | 国产精品免费视频能看 | 欧美一级毛片在线播放 | 91精品国产综合久久久久 | 国产伦理自拍 | 天堂在线www网亚洲 天堂在线视频网站 | 成人国产精品免费软件 | 午夜手机看片 | 一级毛毛片毛片毛片毛片在线看 | 国产a不卡| 成人国产在线视频在线观看 | 久草视频在线播放 | 久久r这里只有精品 | 日本免费高清一区 | 国产精品不卡 | 国产亚洲精品一区二区 | 亚洲激情 欧美 |