久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 每日播報

Lifeline thrown to city's bookstores

[ 2012-02-29 10:59]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

Download

Shanghai is offering 5 million yuan ($793,800) to support book retailers who find themselves in harsh competition with their online counterparts, the municipal government announced on Tuesday.

Besides the major branches of State-owned Xinhua Bookstores, the money will go largely to private bookshops that play a significant role in enriching people's cultural lives, according to Kan Ninghui, deputy director of the city's press and publication bureau.

This is the first time a local government in China has introduced policies to support offline bookstores.

The subsidy is part of an annual allocation of 15 million yuan in support of the city's publication and book marketing infrastructure. The city plans to keep investing at the same scale for at least five years.

The offline book retailers' industry has been under increasing pressure due to factors such as rising rents, online competition and changed reading habits.

Earlier this month, the largest bookstore on Huaihai Road, a branch shop of Shanghai BookMall, closed because of its poor performance, according to Xinmin Evening News.

"We can't wait any longer to support and help bookstores through hardship," Kan said at a municipal news conference on Tuesday. A lively network of bookshops and newsstands is important to the cultural ecology of a city, he said.

Bookshops, State-owned bookstore chains and private establishments are encouraged to log on to the bureau website, submit materials and applications. A jury made up of academics, readers and industry insiders will choose who will receive the financial support, either in the form of subsidy, prize money or subsidized loans, among other means of financial aid.

The process will be public, fair and just, Kan said. Bookstores will be evaluated for their service, environment and contribution to local cultural activity. Bookshops in university towns, the Central Business District and residential communities will all be considered, as well as small shops in the countryside.

There are 6,000-7,000 registered retailers of books, newspapers and other publications whose annual sales volume totals 11 billion yuan, Kan said.

Private bookstores responded enthusiastically to the new policy. Shi Jianfeng, who opened a small bookshop-library named 2666 in a community of Jing'an district, said that the subsidy will help the shop deal with the pressure of rent costs.

Yan Bofei, president of Jifeng Bookstore chain, with three shops, said the policy was a positive step on a long journey. He suggested that more policies and regulations might come up for discussion in the future.

The publishing industry gave positive feedback, too. Huang Yuning, head of the literature department at Shanghai Translation Publishing House, said shops that display actual books encourage people to read and have irreplaceable advantages over online shops.

(中國日報網英語點津 Helen 編輯)

Lifeline thrown to city's bookstores

About the broadcaster:

Lifeline thrown to city's bookstores

Nelly Min is an editor at China Daily with more than 10 years of experience as a newspaper editor and photographer. She has worked at major newspapers in the U.S., including the Los Angeles Times and the Detroit Free Press. She is also fluent in Korean.

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 国产精品免费视频一区一 | 国产精品亚洲片在线va | 欧美顶级毛片在线播放小说 | 国产精品久久久久久久久久久搜索 | 一本色道久久综合狠狠躁 | 性精品| 欧美手机在线 | 国产猛烈无遮掩视频免费网站男女 | 天天躁天天碰天天看 | 亚洲国产三级 | 日韩精品在线播放 | 久久久久久久久久毛片精品美女 | 在线亚洲观看 | 亚洲成人在线播放视频 | 亚洲欧美一区二区三区在线观看 | 颜值超高的女神啪啪 | 一区二区在线免费视频 | 国产精品视频男人的天堂 | 欧美中文在线 | 午夜欧美精品久久久久久久久 | 爱爱爱久久久久久久 | 欧美成人激情在线 | 亚洲视频中文字幕在线观看 | 国产高清在线不卡 | 中文字幕在线一区二区在线 | 欧美日韩国产高清一区二区三区 | 在线看片欧美 | 午夜伦4480yy妇女久久久 | 日本黄大片影院一区二区 | 精品国产成人在线 | 自拍在线 | 日韩欧美毛片免费看播放 | 国产香蕉尹人综合在线观 | 亚洲欧洲日韩在线 | 国产短裙黑色丝袜在线观看下 | a欧美在线 | 日韩欧美在线视频一区二区 | 色综合久久91 | 精品国产视频在线观看 | 亚洲女人被黑人猛躁进女人 | 中文国产成人精品久久水 |