久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > June

聯(lián)合國秘書長潘基文2011年國際寡婦日致辭
UN Secretary-General Ban Ki-moon’s message for International Widows' Day

[ 2011-06-24 08:31]     字號 [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

 

聯(lián)合國秘書長潘基文2011年國際寡婦日致辭
科特迪瓦伊瓦的幾個寡婦在約普貢經(jīng)營了一家小餐館。聯(lián)合國圖片/Eric Kanalstein

聯(lián)合國將于2011年6月23日舉行第一個國際寡婦日的活動,旨在提供一個機(jī)會,使人們特別認(rèn)識到寡婦及其子女的困境,并通過賦予寡婦權(quán)利來確保她們的人權(quán)和減輕貧困。

2010年12月,大會宣布6月23日為國際寡婦日。大會決定從2011年起,在每年的6月23日組織國際寡婦日活動,并再三吁請會員國、聯(lián)合國系統(tǒng)及其他國際和區(qū)域組織,在各自職權(quán)范圍內(nèi),特別注意寡婦及其子女的境況。

This first International Widows’ Day is an occasion to call attention to the many “firsts” that women must face when their husbands die. In addition to coping with grief, they may find themselves for the first time since marriage without any social safety net. Far too often, widows lack access to inheritance, land tenure, employment and even the means to survive.

In places where a widow’s status is linked to her husband, she may find herself suddenly shunned and isolated. Marriage — whether she desires it or not — may be the only way for a widow to regain her footing in society.

Of the approximately 245 million widows in our world, more than 115 million live in extreme poverty. In countries embroiled in conflicts, women are often widowed young and must bear the heavy burden of caring for their children amid fighting and displacement with no help or support.

Some of these widows are teenagers — or even younger. The death of their husbands can leave a terrible legacy these widows must endure throughout their remaining years.

All widows should be protected by the rights enshrined in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and other international human rights treaties.

But in reality, interpretations of customary codes, as well as traditional mourning and burial rites, often deny widows virtually all of their universally recognized rights.

Despite the many difficulties widows face, many make valuable contributions to their countries and communities. Some take on leadership roles at the highest levels. Others work in their families, taking in orphans, serving as caregivers and reaching across lines of conflict to mend tears in the social fabric.

We must recognize the important contribution of widows, and we must ensure that they enjoy the rights and social protections they deserve.

Death is inevitable, but we can reduce the suffering that widows endure by raising their status and helping them in their hour of need. This will contribute to promoting the full and equal participation of all women in society. And that will bring us closer to ending poverty and promoting peace around the world.

(來源:聯(lián)合國網(wǎng)站 中國日報網(wǎng)英語點津編輯)

今年是第一次開展國際寡婦日活動,在這個日子里,我們呼吁人們關(guān)注婦女在丈夫死亡后必須“第一次”面對的許多問題。婦女不僅陷入悲痛,而且還可能在結(jié)婚后第一次發(fā)現(xiàn)她們沒有任何社會安全網(wǎng)。寡婦往往不能繼承財產(chǎn),沒有土地保有權(quán),不能就業(yè),甚至沒有生存的手段。

在寡婦的地位與丈夫緊密相聯(lián)的地方,寡婦可能發(fā)現(xiàn)人們突然躲避她,她陷入孤立無援的境地。無論寡婦是否愿意,結(jié)婚可能是她在社會重新立腳的唯一途徑。

全世界約有2.45億寡婦,其中超過1.15億人生活極端貧困。在沖突不斷的國家,婦女往往年輕就守寡,不得不在戰(zhàn)火中和顛沛流離的生活中肩負(fù)起照顧子女的重?fù)?dān),她們得不到任何幫助或支持。

一些寡婦仍然是少女,有的甚至更年輕。丈夫死亡后,給寡婦們留下的可能是終身噩夢。

《消除對婦女一切形式歧視公約》和其他國際人權(quán)條約莊嚴(yán)載有各項權(quán)利,應(yīng)可保護(hù)所有寡婦。

但在現(xiàn)實中,對習(xí)慣法規(guī)的各種解讀以及傳統(tǒng)的喪葬禮儀往往剝奪了寡婦幾乎所有的普遍公認(rèn)權(quán)利。

雖然寡婦面臨許多困難,但許多人依然對國家和社區(qū)作出了寶貴貢獻(xiàn)。一些人在最高級別發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用。其他人則在家里工作,收養(yǎng)孤兒,照顧他人,跨越?jīng)_突線,修補(bǔ)社會組織出現(xiàn)的裂痕。

我們必須承認(rèn)寡婦的重要貢獻(xiàn),我們必須確保她們享有她們應(yīng)得的權(quán)利和社會保障。

死亡是不可避免的,但我們可以提高寡婦的地位,在她們最需要幫助的時刻幫助她們,減輕她們的痛苦。這將有助于促進(jìn)所有婦女充分和平等地參與社會。而這又將使我們進(jìn)一步接近消除貧窮和促進(jìn)世界和平的目標(biāo)。

 

 

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 亚洲成人91 | 久草在线中文最新视频 | 欧美黑粗特黄午夜大片 | 步兵精品手机在线观看 | 亚洲一级香蕉视频 | 国产精品玖玖 | 亚洲欧美日韩在线观看二区 | 国产精品久久一区 | 国产高清区 | 欧美日韩人成在线观看 | 亚洲另类激情综合偷自拍图 | 国产精品女在线观看 | 国产综合在线观看 | 久久精品成人 | 污到下面流水的视频 | 老司机精品影院一区二区三区 | 九九热视频在线播放 | 久久精品二三区 | 免费一级毛片免费播放 | 香蕉视频在线观看黄 | 日本黄页网站在线观看 | 国产三级视频在线播放 | 男女视频在线观看 | 国产成人三级经典中文 | 欧美精品一区二区精品久久 | 日本韩国三级在线 | 成人高清视频在线观看 | 国产精品一区二区综合 | xxx国产老太婆视频 xxx欧美老熟 | 一级特黄aaa大片免费看 | 欧美成a| 国产精品夜色视频一区二区 | 国产在线观看高清不卡 | 天天黄色片 | 欧美日韩在线播放一区二区三区 | 亚洲欧洲精品国产二码 | 国产日韩线路一线路二 | 国产日产欧美a级毛片 | 国产三级小视频在线观看 | 91精品一区二区综合在线 | 普通话对白国产精品一级毛片 |