 whitewash: （使）對(duì)方以零分?jǐn)”?br/>
[ 2006-05-08 11:55 ]
隨著中國(guó)男隊(duì)以3：0擊敗丹麥隊(duì)，世界羽毛球史5月7日在東京又誕生了一個(gè)紀(jì)錄：中國(guó)男、女隊(duì)創(chuàng)紀(jì)錄地第五次雙雙捧起湯姆斯杯和尤伯杯。這也是中國(guó)男隊(duì)自1982年開(kāi)始參加湯杯賽以來(lái)第六次奪冠。
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》相關(guān)報(bào)道：World No 1 Lin Dan battled past Peter Gade as ChinawhitewashedDenmark 3-0 to retain the Thomas Cup yesterday. It was China's sixth world team title overall following three successive victories from 1986 to 1990 and a successful campaign in Jakarta two years ago.
報(bào)道中的whitewash常用于體育比賽，指“全勝；（使）對(duì)方以零分?jǐn)”薄保部捎米雒~“運(yùn)動(dòng)比賽得零”。
Whitewash原意指“用石灰水把……刷白”，而我們?cè)谌粘Ｉ钪谐Ｓ盟鄳?yīng)的引申意“粉飾；掩飾（過(guò)失）”，如漢語(yǔ)中的“文過(guò)飾非”可以表示為：to whitewash one's errors。
(英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
