久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Business Hot Word  
   
 





 
“起步價”怎么說?
[ 2006-05-15 09:00 ]

上海的朋友一定不會對下面這則新聞感到陌生:“從5月11日起,上海市區的出租車起步價由目前的10元/3公里調整為11元/3公里;超過3公里后,每公里運價由現在的2元調整為2元1角……”有個疑問,怎么用英文表達“起步價”?

請看《中國日報》相關報道:Taxi passengers in Shanghai started to feel the pinch of soaring fuel prices as the city began to roll out its first taxi fare hike since 1998.

Theflag-fall pricein downtown, which covers the first 3 kilometres of a trip, has risen to 11 yuan from 10 yuan during the daytime. And the price after 11 pm will climb to 14 yuan from 13 yuan .

估計您也猜出來了,flag-fall price就是“起步價”的相應英文表達。Flag-fall(比賽開始)本是體育術語,尤其在田徑比賽時,很形象地描述出了“裁判手中的小紅旗朝下一揮,比賽立馬開始”的情景。隨著計程車的使用,flag-fall(比賽開始)逐漸由體育術語延伸為與人們生活密切相關的“起步(價)”。

另外,既然提到了flag,忍不住想起了Dido那首對愛執著、為愛不言放棄的《White flag》,摘幾句歌詞:

Well I will go down with this ship/And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door/I'm in love and always will be

“我將乘船一直走下去,永遠不會投降;在我的門上也永遠不會掛有白旗,我愛你,直到永遠。”這里的white flag直譯為“白旗”,實質上表達的可是與surrender(投降)相同的意思哦。例如:

A white flag is used as a token of surrender.(白旗被用來作為投降的信號。)

He had to show the white flag at the end of the debate.(辯論到最后他只好認輸。)


(英語點津陳蓓編輯)

 
英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
奧巴馬也染發?
登記失業率 registered unemployment rate
Gender-bender什么意思?
China Daily Video News March 6
Julie Delpy 茱莉·黛爾碧
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
偷拍如何說
112部優秀外語電影,與您共享
山寨手機的翻譯
愛的甜言蜜語
小沈陽的“褲子穿跑偏了”怎么說

 

主站蜘蛛池模板: 国产一级片大全 | 国产日b视频 | 欧美午夜精品一区二区三区 | 精品视频一二三区 | 久久亚洲国产高清 | 欧美在线成人午夜网站 | 国产偷自拍 | 日本韩经典三级在线播放 | 久久精品国产半推半就 | 最新国产三级在线观看不卡 | 久草免费福利 | 一级毛片成人免费看a | 欧美国产精品一区二区免费 | 99视频在线免费看 | 怡红院在线观看视频 | 国产精品成aⅴ人片在线观看 | 国产精品国产三级国产an | 99视频精品免视3 | 国产毛片不卡 | 国产亚洲精品hd网站 | 美国毛片毛片全部免费 | 国产一区二区免费视频 | 国产欧美日韩在线人成aaaa | 欧美最刺激好看的一级毛片 | 国产免费高清福利拍拍拍 | 日本黄区 | 亚洲一区在线视频 | 国产成人精品日本亚洲语音1 | 欧美日韩一区二区三区视频 | 精品视频在线看 | 久久只有这才是精品99 | 日韩不卡一级毛片免费 | 国产麻豆福利a v在线播放 | www.黄色片| 亚洲人成亚洲精品 | 久 在线播放 | 手机看片久久国产免费不卡 | 欧美三级黄色大片 | 国产成人精品男人的天堂网站 | 在线播放国产一区二区三区 | a毛片免费全部播放完整成 a毛片免费全部在线播放毛 |