久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
如何表達(dá)“高原反應(yīng)”
[ 2006-08-31 14:49 ]

青藏鐵路開通以來,“高原反應(yīng)”一度被國外媒體熱炒,甚至有報(bào)道說,已有多名旅客因發(fā)生嚴(yán)重高原反應(yīng)而死亡。對此,鐵道部新聞發(fā)言人王勇平表示,截至8月29日,僅發(fā)生一例旅客因高原反應(yīng)誘發(fā)心臟病死亡事件。

請看外電相關(guān)報(bào)道:An elderly Hong Kong tourist has died fromaltitude sicknessafter riding on China's new Tibet railway. The unnamed 77-year-old man is the only person to have reportedly died as a result of traveling on the line which opened last month

由報(bào)道可知,“高原反應(yīng)”比較地道的英文表達(dá)是“altitude sickness”。“高”指的是altitude(高海拔),所以,下次若看到“高(山)、高(地)、高(原)”,可以依據(jù)具體語境想一想能否用“altitude”,如:mountain altitudes(高山地帶);At some altitudes snow never melts.(在某些高海拔地區(qū),雪從不融化。)

“反應(yīng)”在此也不能照字面直譯為“response”,它著重強(qiáng)調(diào)的是“(因高海拔而引起的)不適和惡心”,所以,sickness比較恰切地道出了“(高原)反應(yīng)”的內(nèi)涵。

另外,順便提一個與altitude相關(guān)的短語,若看到“in his altitude”可是指“某人醉了”,或“飄飄然了”。

(英語點(diǎn)津陳蓓編輯)

點(diǎn)擊進(jìn)入
如何表達(dá)“善后”

 
英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
奧巴馬也染發(fā)?
登記失業(yè)率 registered unemployment rate
Gender-bender什么意思?
China Daily Video News March 6
Julie Delpy 茱莉·黛爾碧
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
偷拍如何說
112部優(yōu)秀外語電影,與您共享
山寨手機(jī)的翻譯
愛的甜言蜜語
小沈陽的“褲子穿跑偏了”怎么說

 

主站蜘蛛池模板: 色一欲一性一乱一区二区三区 | 日韩国产成人精品视频人 | 波多野结衣视频在线观看地址免费 | 成人伊人青草久久综合网 | 亚洲综合色视频在线观看 | 久久黄色免费网站 | 成人欧美一区二区三区黑人 | 日韩国产欧美成人一区二区影院 | 国产三级a三级三级天天 | 国内精品久久久久影院亚洲 | 国产成人综合网在线播放 | 一级a爰片久久毛片 | 亚洲精品视频区 | re久久 | 荡公乱妇蒂芙尼中文字幕 | 国产成人精品免费视 | 免费视频日本 | 厕拍精品| 亚洲狠狠ady亚洲精品大秀 | 久久99一区 | 黄色三级网站免费 | 小明台湾成人永久免费看看 | 亚洲精品国产精品国自产 | 国产在线一区二区三区四区 | 国产精品手机视频一区二区 | 搞黄网站免费观看 | 久色网址| 国产a级高清版毛片 | 毛片免费视频网站 | videosfree性欧美另类 | 亚洲精品自拍 | 欧美性xxxx极品高清 | 玖玖视频精品 | 久热精品6 | 成人无遮挡毛片免费看 | 亚洲精品人成在线观看 | 中文字幕在线观看一区二区三区 | 成年女人毛片免费播放人 | 日本免费毛片 | 日本不卡一二三区 | 久久精品视频播放 |