久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
流感“二代”病例 domestic flu case
[ 2009-06-01 10:02 ]

5月29日,廣東省確診第三例輸入性甲型H1N1流感病例。中午12時(shí),廣東省衛(wèi)生廳公告稱該病例的一名密切接觸者被確診感染甲型H1N1流感,該病例是中國內(nèi)地首次出現(xiàn)的二代病例。

請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道:

First domestic flu case confirmed--The A(H1N1) flu virus has been transmitted on the Chinese mainland for the first time, the Ministry of Health said on Friday.

國內(nèi)首個(gè)二代病例確診——衛(wèi)生部上周五宣布,中國大陸內(nèi)出現(xiàn)了首個(gè)甲型H1N1流感病毒傳播病例。

"It is only a matter of time for community infection to hit the Chinese mainland," said Guan Yi, a microbiology professor at the University of Hong Kong.

香港大學(xué)微生物學(xué)系教授管軼說:“中國大陸出現(xiàn)病毒社區(qū)感染只是時(shí)間問題。”

上面的報(bào)道中,domestic flu case是“國內(nèi)流感病例”,即“二代病例”,也被稱作local case,是病毒在大陸地區(qū)傳播(domestic infection / transmission)導(dǎo)致的;而此前的確診病例都是imported case(輸入型病例)。

如果有人出現(xiàn)了流感癥狀,會(huì)先被確定為suspected case(疑似病例),經(jīng)過相關(guān)的醫(yī)學(xué)檢查和檢測(cè)后如果確定是流感病例則被稱為confirmed case(確診病例)。病毒攜帶者(virus carrier)如果在出現(xiàn)癥狀之前頻繁出入某個(gè)地區(qū)或人群,從而導(dǎo)致病毒在廣泛的人群中傳播,這樣的情況就叫做community infection/transmission(社區(qū)傳染/傳播)。

相關(guān)閱讀

先天免疫 natural immunity

豬流感 swine flu

(英語點(diǎn)津 Helen 編輯)

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

 

英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Happy Children's Day
Taking it too far 太過頭了
流感“二代”病例 domestic flu case
英國超女蘇珊大媽決賽惜敗 屈居亞軍
印尼要求殘疾人出行佩戴標(biāo)記
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
提升口語水平的妙句
My view of true love
殺豬or殺驢——老外回答之噴飯版
熱門國家學(xué)費(fèi)高低狀況一覽
‘我的青春誰做主’怎么翻譯好?

 

主站蜘蛛池模板: 欧美激情免费a视频 | 国产三级精品在线 | www.久久| 欧美高清在线精品一区二区不卡 | 在线看片不卡 | 亚洲一区二区三区久久 | 亚洲手机看片 | 中文字幕一区2区 | 欧美三级成版人版在线观看 | 黄色福利站 | 日韩欧美亚洲天堂 | 性福利视频 | 二区视频在线 | 日韩三级黄色 | 日本人一级毛片免费视频 | 国产一区二区三区精品视频 | 国产aⅴ片 | 亚洲美女在线观看 | 亚洲高清无在码在线无弹窗 | 日韩欧美高清在线 | 国产日韩欧美一区二区 | 国产高清一级片 | 小屁孩和大人啪啪 | 欧美激情一级欧美精品 | 亚洲一区二区三区影院 | 无毛片| 毛片免费看网站 | 在线中文字幕一区 | 成年人性网站 | 91亚洲精品 | 日韩精品一级a毛片 | 欧美大胆a | 免费高清国产 | 毛片在线免费播放 | 九九99九九在线精品视频 | 国产午夜精品不卡视频 | 在线免费观看成年人视频 | 一级免费a | 日产国产精品久久久久久 | 毛片网站在线播放 | 日韩毛片高清免费 |