久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Sports Hot Word 體育

操縱比賽 game-rigging

[ 2009-11-09 14:21]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

日前遼寧省沈陽市破獲一起賭球團伙案,牽出多名足球圈內人士涉嫌控制和操縱聯賽的問題,引發廣泛的關注。

請看《中國日報》的報道:

The Ministry of Public Security set up a special task force to investigate alleged game-rigging in September 2006, when rumors of under-table deals and fixing ran rife.

2006年9月,有關(足球)幕后交易和非法操縱的流言四起,為此公安部設立了一支特別工作組,負責調查此事。

在上面的報道中,game-rigging就是“操縱比賽”。Rig一詞在這里的意思是“(用欺騙等不正當手段)操縱,壟斷”,例如:The elections must cease to be rigged(不能再讓選舉被操縱下去了)。Rig還有“(為達預定目的)對……預先做手腳,偽造”的意思,例如:rig the immigration figures(偽造移民數字)。和game-rigging相似的組合還有vote-rigging,就是“操縱選票”。

在表達操縱比賽時,我們還會常常見到另外一個詞:match-fixing,即“非法操縱球賽結果”或“內定比賽結果”。Match-fixing包括soccer fraud(假球),也包括black whistle(黑哨)。

相關閱讀

幕后 behind-the-scenes

出線資格 finals berth

密室交易 backroom deal

(英語點津 陳丹妮,Helen 編輯)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 国产一区二区免费不卡在线播放 | 在线看片欧美 | 一本色道久久88加勒比—综合 | 美女被拍拍拍拍拍拍拍拍 | 中文字幕一区2区 | 国产一区三区二区中文在线 | 99精品视频在线 | 国产一级视频在线 | 中文字幕视频在线观看 | 韩国毛片视频 | 日本一级在线播放线观看免 | 久久精品一区二区三区中文字幕 | 日本免费www | 久草视频手机在线 | 欧美日韩精品一区二区三区 | 久久国产三级精品 | 久久国产精品成人免费 | 日韩一级一欧美一级国产 | 综合色久 | 广东毛片 | 视频久久精品 | 一级女性全黄生活片免费 | 色青青草原桃花久久综合 | 真实的国产乱xxxx | 欧美一级特黄特色大片 | chinese情侣真实自拍 | 日韩亚洲在线 | 男人又粗又硬桶女人免费 | 韩国一级a毛片 | 久久久久综合给合狠狠狠 | 欧美成人手机视频免费播放 | 日韩一级在线 | 日韩第五页| 国产第一区二区三区在线观看 | 国产日韩欧美精品一区二区三区 | 中国女警察一级毛片视频 | 免费久久精品视频 | 欧美成网站| 成人午夜看片在线观看 | 99热碰| 日本在线视频不卡 |