久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Business Hot Word 經濟

出口管制 export control

[ 2009-11-18 13:28]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

“美國要在有戰略意義的關鍵領域保持30年的領先地位,一般依此決定對華出口。”這仍被視為美國對華高科技出口管制的原則。近日,商務部部長陳德銘與美國商務部部長駱家輝舉行會談,其中重要的議題就是“進一步改革美國對中國實施的高科技出口管制制度”。

請看《中國日報》的報道:

Hi-tech export control is among the topics, including anti-protectionism and intellectual property rights, to be discussed between Chinese and US trade officials during Obama's visit, said Yao Jian, spokesperson for the Ministry of Commerce at a briefing yesterday in Beijing.

商務部發言人姚堅昨天在北京舉行的吹風會上表示,奧巴馬訪華期間,中美商務官員的會晤議題包括(對華)高技術出口管制、反貿易保護主義、以及保護知識產權等。

文中的export control就是指“出口管制”,是指國家通過法令和行政措施對本國出口貿易所實行的管理與控制。在這里意即美國對華的hi-tech export control(高技術出口管制),也稱為restriction on hi-tech exports,這對Sino-US trade tie(中美貿易關系)有重要影響。自2001年開始,我國從美國的hi-tech imports(高技術產品進口)就已出現下滑。

之前,美國對中國的十種產品展開了anti-dumping and anti-subsidy investigations(雙反調查,反傾銷和反補貼調查)。據稱,奧巴馬訪華期間,中美將在clean-energy technologies(清潔能源技術)等領域簽訂合作協議,進一步增進bilateral trade ties(雙邊貿易關系)。上月,中國的FDI(foreign direct investment,外國直接投資)繼續增加,foreign-invested companies(外資公司)數量繼續增長。

相關閱讀:

美國總統奧巴馬上海演講中英文對照

奧巴馬訪華引用的古詩文如何翻譯?

奧巴馬訪華 歡迎中國強大

(英語點津 Julie編輯)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 欧美日韩综合精品一区二区三区 | 国产不卡影院 | 在线观看日本永久免费视频 | 天堂va欧美ⅴa亚洲va一国产 | 亚洲欧美色视频 | 国产成人综合一区精品 | 99热久久国产精品免费看 | 伊人婷婷色香五月综合缴激情 | 另类专区亚洲 | 成人做爰 | 国产综合亚洲专区在线 | 精品国产96亚洲一区二区三区 | 欧美日韩在线视频一区 | 女人张开腿让男人桶免费最新 | 中国女人18xnxx视频 | 国产亚洲精品免费 | 杨幂国产精品福利在线观看 | 日韩伦理一区二区三区 | 香蕉久久久 | 亚洲欧美久久一区二区 | 999久久久精品视频在线观看 | 热re91久久精品国产91热 | 亚洲精品美女视频 | 一区免费在线观看 | 久久国产精品女 | 久久99精品久久只有精品 | 成人日韩在线观看 | 成年人免费小视频 | 国产一区二区三区高清 | 精品一区二区三区在线视频观看 | 成人在线第一页 | 日韩黄色一级毛片 | 在线观看国产精成人品 | 99久久免费国产精精品 | 99久久精品男女性高爱 | 久久免费视频播放 | 色在线看 | 欧美成人综合在线 | 美国一级毛片不卡无毒 | 黄网站色视频免费观看w | 美女插跳蛋视频叫爽 |