中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
“全世界都在學(xué)中國(guó)話(huà)”，一首走紅的歌曲向世界展示了中國(guó)人越來(lái)越成熟的自信。進(jìn)入新千年以來(lái)，中國(guó)的發(fā)展一直牽動(dòng)著世界各國(guó)的目光。“中國(guó)模式”近幾年來(lái)以越來(lái)越高的頻率出現(xiàn)在國(guó)際學(xué)術(shù)界和輿論界，成為人們談?wù)摰臒衢T(mén)話(huà)題。
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：
Up until today, China's political and economic system has yet to be perfected, and the "China model" is evolving based on world and Chinese experiences.
直到今日，中國(guó)的政治和經(jīng)濟(jì)體制仍需要進(jìn)一步完善，“中國(guó)模式”正在世界和本國(guó)的經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上不斷發(fā)展。
文中的China model就是指“中國(guó)模式”，概而言之就是新中國(guó)建立60年來(lái)、尤其是改革開(kāi)放30年來(lái)，逐漸發(fā)展起來(lái)的一整套戰(zhàn)略和治理模式。這是一個(gè)內(nèi)涵豐富的詞匯，是中國(guó)特色社會(huì)主義具體實(shí)踐的代名詞，建立在中國(guó)特殊的national conditions（國(guó)情）之上，目前仍處于不斷發(fā)展和完善之中。
Model在這里指“模式，范例”，此外它還可以指“模型、模特”等意思。男孩子喜歡玩aeromodelling（航模），制作scale model（比例模型），而有些小美女們則希望自己長(zhǎng)大可以當(dāng)super model（超模），甚至把她們作為scale model（楷模，行為榜樣）。為了省錢(qián)，有些人不介意購(gòu)買(mǎi)商場(chǎng)的floor model（陳列品，家電或家具的樣品）。
相關(guān)閱讀
“三步走”戰(zhàn)略 Three-Step Development Strategy
又好又快發(fā)展 Sound and Fast Development
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）
點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞
 |
 |
 |
 |
 |
 |
