久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Business Hot Word 經濟

黑市 black market

[ 2010-05-10 09:51]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

據《北京晨報》6日報道,由于我國合法器官移植供體不足,尖銳的供需矛盾催生了“人體器官買賣中介”,導致“人體器官買賣黑市”猖獗。

請看相關報道:

The black organ market is so organized that it runs like an assembly line. The middlemen draw together a group of illegal donors, mostly male, offering food and board before ushering them through a series of medical examinations to kick out the unhealthy and the unprofitable, like those with AB blood, accounting only 5 percent of the general population.

人體器官黑市的經營很有組織性,運作起來就像一條生產流水線。中介召集一群非法捐獻者(大部分為男性),給他們提供食宿,然后讓他們接受一系列身體檢查,從而把不健康和盈利性不高(例如AB血型)的人剔除,這樣的人只占總人數的5%。

在上面的報道中,black market就是“黑市”,黑市是未經政府批準而非法形成的,以交易不許上市的商品或以高于公開市場價的價格,秘密進行買賣為特征的市場。和black market相對的就是white market,也就是合法的交易市場。介于二者之間,銷售上市的合法產品,但未得到產品生產者授權的市場則被稱作gray market。在日常的使用中,前面未加任何修飾限定詞的market均默認為正當合法的交易市場,并不需要特別用white market來表示。

Black在這里的意思是“違反經濟法規的”,例如black taxi(黑車)、black/underground economy(為逃稅而隱瞞收入的地下經濟,黑色經濟)、black wages(黑市工資)。在政界中也存在這樣的非法交易,這就是backroom politics(幕后政治活動)。不過并不是中文中的“黑”與“白”都可以直接用black和white來表達,例如“黑色收入”是illegal income,而“白色收入”則是legitimate income。

相關閱讀

非法行醫 illegal medical practice

密室交易 backroom deal

黑車 black taxi

(中國日報網英語點津 陳丹妮,編輯:Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 亚洲精品国产第一区第二区国 | 日本aa级片 | 欧美激情久久久久久久大片 | 精品国产一区二区三区四区vr | 日韩三级在线 | 成人欧美在线观看 | 日韩欧美在线视频一区二区 | 很黄的网站在线观看 | 国产在线观看一区二区三区 | 成人永久福利在线观看不卡 | 久久精品毛片 | 国产三级小视频在线观看 | 欧美日韩一区二区三区在线播放 | 欧美极品在线 | 欧美成人午夜免费完成 | 久草在线看 | 欧美特黄一级高清免费的香蕉 | 欧美午夜a级精美理论片 | 亚洲精品久久久久久久777 | 色婷婷激婷婷深爱五月老司机 | 亚洲an日韩专区在线 | 久久精品免费观看 | 日韩在线不卡一区在线观看 | 亚洲欧美一区二区三区国产精品 | 亚洲在线精品 | 丁香婷婷影音先锋5566 | 亚洲国产一区二区三区综合片 | 91pao强力打造免费高清 | 日本精品99 | 在线观看免费黄视频 | 日韩中文字幕免费在线观看 | 全部免费的毛片在线看美国 | 亚洲成人免费观看 | 国产真人毛片一级视频 | 亚洲羞羞视频 | 久久亚洲天堂 | 国产国产成人人免费影院 | 亚洲国产精品不卡毛片a在线 | 中文字幕一级毛片 | 国产精品久久久久久久免费大片 | 另类专区另类专区亚洲 |