闫盼盼福利,国产免费网址,麻豆传媒网站网址入口

什么是“擬制血親”？

[ 2011-06-14 09:06]

字號

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

親情倫理劇《家，N次方》近日播出大結局，劇中重組家庭中薛之荔和楚牧的“姐弟戀”最終未能修成正果，楚牧和薛之荔由于是“擬制血親”，選擇了分開以成全三爸、三媽的婚姻。不少觀眾在網上發帖稱含淚看完了該劇，直稱這個結局“太遺憾、太糾結”。那么什么是“擬制血親”？它的英文表達又是什么呢？

我們來看一個例句：

Forty percent of Americans have at least one steprelative in their family, either a stepparent, a stepsibling or half sibling, or a stepchild, according to the Pew Research Center.

根據皮尤調查中心的調查，40%的美國人在家中至少有一名繼親，比如繼父母、繼兄妹、半近親、或繼子等。

例句中的stepparent、stepsibling、stepchild都屬于“擬制血親”，就是本來沒有血緣關系，但法律上確定其地位與血親相同的親屬，即再婚家庭的親屬。這些親屬組成的家庭稱為blended families（混合家庭）。而half sibling指的是同父異母或者同母異父的手足關系，包括half-brother/sister。無血緣關系的繼兄妹則稱為step-brother/sister。

家庭中無血緣關系的姻親常用in-law來表示，比如father-in-law（岳父、公公）；brother-in-law（內弟、妹夫）等?！巴影閭H”常稱為common-law partner，這類伴侶雖不構成法律婚姻，但在有些國家可構成de facto marriage/commom law marriage（事實婚姻）。

相關閱讀

家庭寄養 family foster care

一夫多妻制家庭 plural families

空巢家庭 empty-nest family

（中國日報網英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。