|
俚語: 酒后之勇
[ 2006-11-13 10:24 ]
英語中，不少俚語都和Dutch（荷蘭人）有關(guān)，只是，倒霉的“荷蘭人”在英美俚語中的角色實在不敢恭維。除了大家最為熟悉的“go Dutch”（AA制）還說的過去，很多由“荷蘭人”構(gòu)成的合成詞都帶有貶義色調(diào)，Dutch courage（酒后之勇）就是一例。
“Dutch”在英語詞匯中的“貶義地位”，源于17世紀(jì)的“Anglo-Dutch Wars”（英荷戰(zhàn)爭）。為了爭奪海上霸權(quán)，“荷蘭人”曾是英國民眾的眼中釘。據(jù)載，“Dutch courage”最早出自于英國詩人Edmund Waller（艾德蒙·沃勒）的“Instructions to a painter”，在書中，沃勒戲謔荷蘭人，說“荷蘭人的勇氣”只在酒醉后才瞬時迸發(fā)。
當(dāng)然，這句反襯盎格魯-撒克遜民族英勇的“Dutch courage”自被后世流傳至今，看例句：He had a quick drink to give him Dutch courage（為了壯膽，他端起酒一飲而盡）。此外，“酒后之勇”也可用“l(fā)iquor courage”來表達(dá)。
相關(guān)鏈接：“得寸進(jìn)尺”怎么說
（英語點津陳蓓編輯）
|
