 口語: “真把我給氣炸了！” [ 2006-12-04 10:40 ]
“他真過分，真?zhèn)€把我給氣炸了！” 日常生活中，難免會遇到氣火中燒，在郁悶、憤怒即將引爆的一剎那，“氣炸”十有八九要從口中溜出。一句很美國化的用法，“氣炸”—— to get someone's goat。
不難看出，“to get someone's goat”肯定與“山羊”脫不了干系。據(jù)美國語言學家、新聞評論家H.L. Mencken（亨利·路易斯·門肯）推測，該短語源于賽馬，“山羊”在賽馬比賽中居一席之地。早年，馴馬師在比賽前，常把山羊置于性情暴躁的種馬廄中，據(jù)說可以起到安撫烈馬的功效。不過，卑劣的賭徒為了贏得“馬彩”，會對未下賭注的馬匹做手腳，偷偷把“安撫使者”山羊牽走。
故事講到這兒也就明白了，to get someone's goat原指“把山羊從馬的身邊牽走，惹馬生怒”，隨著時間的推移，就成了“惹人憤怒”了。看個例句：You've carried it too far. That really gets my goat!（你做得太過分了，真?zhèn)€把我給氣炸了。）
相關(guān)鏈接：俚語: 瞎買東西！
（英語點津陳蓓編輯）
|
