久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Essay on Translation  
   
 





 
 
如何說“啃老族”?
[ 2007-06-04 19:00 ]

“啃老族”是當今緊張而忙碌生活的產物。有這樣一個句子:這個啃老族已經30歲了,但仍然依靠他的父母生活。有人是這樣翻譯的:

This Neet is already 30 years old but still lives on his parents.

其實嚴格地說,live on后面要跟sth,不跟sb;而live off后面可以跟sb或sth,意思分別是“靠什么人養活”和“靠什么活著”,目前還沒有“live on sb”的搭配。例如:They live on a diet of bread and cheese.(他們靠吃面包和奶酪活著。)This unemployed worker lives on unemployment benefit.(這個失業工人靠失業救濟金為生。)

“啃老族”指既沒有上學也沒有就業或接受職業技能培訓但必須依靠父母養活的青年人。在英國英語中,“NEET”指啃老族的一員,“NEET group”指啃老族群體。“NEET”是“Not Currently Engaged in Education, Employment or Training ”或“Not in Education, Employment or Training”的縮略語。美國英語則稱之為“boomerang child/kid”。

Boomerang原指澳大利亞土著居民的飛鏢。

例如:An investigation indicates that about 70% of the unemployed young people in our country now live off their parents, thus becoming Neets.(調查顯示,我國目前約七成失業青年靠父母養活,因而成為啃老族。)

In Japan, more and more young people have joined in the Neet group who neither go to college nor go to work.(越來越多的日本青年加入到既不上學又不工作的啃老族。)

The boomerang child phenomenon has become a social problem on a nationwide scale.(啃老族現象已成為全國性的社會問題。)

如果把“啃老族”翻譯為adult dependent child是不妥的。“adult dependent child”的意思是“有心理缺陷或生理缺陷的需要撫養的成年子女”,比“啃老族”含義要寬泛。

例如:An adult dependent child is one who is incapable of self-care because of a mental or physical disability.(一個需要撫養的成年子女是因為心理缺陷或生理缺陷而不能自理的人。)

所以開頭的那句話應該翻譯為:

This Neet is already 30 years old but still lives off his parents.
  
(南京師范大學通訊員朱宇清 英語點津姍姍編輯)

點擊查看更多翻譯經驗

分享按鈕
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
駱駝過多成負擔 澳議員呼吁“殺駱駝救地球”
The Week June 10, 2011
Life as We Know It《我們所知道的生活》精講之四
衣櫥必備的LBD
不招人喜歡的drop短語
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關于工資的英語詞匯大全
關于職業裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節選)譯

 

主站蜘蛛池模板: 在线一区二区三区 | 亚洲三级理论 | 成年网站视频在线观看 | 在线成人精品国产区免费 | 国产成人久久综合热 | 成人免费网站在线观看 | 日本国产最新一区二区三区 | 亚洲成a人片在线网站 | 狠狠色综合久久婷婷 | 看真人视频一级毛片 | 欧美日韩国产在线观看一区二区三区 | 九九99视频在线观看视频观看 | 日韩精品一区二区三区免费视频 | 国产毛片不卡 | a天堂中文在线官网 | 91四虎国自产在线播放线 | 2022麻豆福利午夜久久 | 国产精品手机在线观看 | 久久精品国产免费中文 | 欧美日韩精品一区二区三区高清视频 | 韩国毛片 | 国产成人一区二区三区视频免费 | 欧美日韩一区二区在线视频 | 亚洲免费在线 | 国产精品欧美韩国日本久久 | 国产婷婷一区二区三区 | 亚洲午夜国产精品 | 久久99国产亚洲精品 | 国产一区二区三区毛片 | 国产一区二区三区免费观看 | 免费aⅴ片 | 久草在线视频新时代视频 | 国产一区二区久久精品 | 天堂一区二区三区精品 | 成人毛片国产a | 国产高清晰在线播放 | 亚洲视频日韩视频 | 久久国产99| 真人一级一级特黄高清毛片 | 国产精品国内免费一区二区三区 | 国产高清精品自在久久 |